Französisch / Bachelor: Nebenfach (fw)

FsB vom 01.03.2017 mit Änderung vom 17.09.2018
Dies ist ein auslaufendes Studienangebot (Einschreibung bis SoSe 2022) [Siehe die Übergangsbestimmungen]
Vorlesungsverzeichnis für das WiSe 2025/2026

Modul 23-ROM-A1-F Basismodul Sprachpraxis Französisch Module 23-ROM-A1-F Basic Module Language Practice French

Kurs 1a: Français parlé (S) Kurs 1a: Français parlé (S)

Belegnr Reference no. Lehrende/r Teaching staff Thema Topic Art Type Termine Dates Mein eKVV My eKVV
230818 Richard Kurs 1a: Français parlé (Französisch Niveau B2)
Begrenzte Teilnahmezahl:Limited number of participants: 12
S Mi 12-14 in B0-276 [13.10.2025-06.02.2026]Wed 12-14 in B0-276 [13.10.2025-06.02.2026] ; Do 12-14 in B0-276 [13.10.2025-06.02.2026]Thu 12-14 in B0-276 [13.10.2025-06.02.2026]

Kurs 2: Compétences intégrées (S) Kurs 2: Compétences intégrées (S)

Belegnr Reference no. Lehrende/r Teaching staff Thema Topic Art Type Termine Dates Mein eKVV My eKVV
230819 Richard Kurs 2: Compétences intégrées (Französisch Niveau B2)
Begrenzte Teilnahmezahl:Limited number of participants: 12
S Di 10-12 in S0-115 [13.10.2025-06.02.2026]Tue 10-12 in S0-115 [13.10.2025-06.02.2026]

Modul 23-ROM-A2 Basismodul Sprachwissenschaft Module 23-ROM-A2 Basic Module Linguistics

Geschichte der romanischen Sprachen (S o. V) Geschichte der romanischen Sprachen (S o. V)

Belegnr Reference no. Lehrende/r Teaching staff Thema Topic Art Type Termine Dates Mein eKVV My eKVV
230049 Bellosta von Colbe Geschichte der romanischen Sprachen VÜA Mo 16-18 in V2-121 [13.10.2025-06.02.2026]Mon 16-18 in V2-121 [13.10.2025-06.02.2026] ; Mi 14-16 in S1-147 [13.10.2025-06.02.2026]Wed 14-16 in S1-147 [13.10.2025-06.02.2026]

Struktur und Gebrauch der romanischen Sprachen (S o. V) Struktur und Gebrauch der romanischen Sprachen (S o. V)

Belegnr Reference no. Lehrende/r Teaching staff Thema Topic Art Type Termine Dates Mein eKVV My eKVV
230018 Schwellenbach-Siwonia Struktur und Gebrauch der romanischen Sprachen (Französisch) VÜA Di 16-18 in X-E0-226 [13.10.2025-06.02.2026]Tue 16-18 in X-E0-226 [13.10.2025-06.02.2026] ; Mi 10-12 in X-E0-226 [13.10.2025-06.02.2026]Wed 10-12 in X-E0-226 [13.10.2025-06.02.2026]
230048 Bellosta von Colbe Struktur und Gebrauch der romanischen Sprachen (Spanisch) VÜA Mo 14-16 in U2-229 [13.10.2025-06.02.2026]Mon 14-16 in U2-229 [13.10.2025-06.02.2026] ; Mi 10-12 in U2-229 [13.10.2025-06.02.2026]Wed 10-12 in U2-229 [13.10.2025-06.02.2026]

Struktur und Gebrauch der romanischen Sprachen - Begleitveranstaltung (Tut o. Ü) Struktur und Gebrauch der romanischen Sprachen - Begleitveranstaltung (Tut o. Ü)

Belegnr Reference no. Lehrende/r Teaching staff Thema Topic Art Type Termine Dates Mein eKVV My eKVV
230018 Schwellenbach-Siwonia Struktur und Gebrauch der romanischen Sprachen (Französisch) VÜA Di 16-18 in X-E0-226 [13.10.2025-06.02.2026]Tue 16-18 in X-E0-226 [13.10.2025-06.02.2026] ; Mi 10-12 in X-E0-226 [13.10.2025-06.02.2026]Wed 10-12 in X-E0-226 [13.10.2025-06.02.2026]
230048 Bellosta von Colbe Struktur und Gebrauch der romanischen Sprachen (Spanisch) VÜA Mo 14-16 in U2-229 [13.10.2025-06.02.2026]Mon 14-16 in U2-229 [13.10.2025-06.02.2026] ; Mi 10-12 in U2-229 [13.10.2025-06.02.2026]Wed 10-12 in U2-229 [13.10.2025-06.02.2026]

Modul 23-ROM-A3-F Basismodul Literaturwissenschaft Französisch Module 23-ROM-A3-F Basic Module French Literature

Einführung in die Französische Literaturwissenschaft (S o. V) Einführung in die Französische Literaturwissenschaft (S o. V)

Belegnr Reference no. Lehrende/r Teaching staff Thema Topic Art Type Termine Dates Mein eKVV My eKVV
230117 Jahns-Eggert Einführung in die französische Literaturwissenschaft S+Tut Mo 10-12 in B2-260 [13.10.2025-06.02.2026]Mon 10-12 in B2-260 [13.10.2025-06.02.2026] ; Mi 8:30-10 s.t. in B2-260 [13.10.2025-06.02.2026] Tutorium zur Einführung (verpflichtend)Wed 8:30-10 s.t. in B2-260 [13.10.2025-06.02.2026] Tutorium zur Einführung (verpflichtend)

Modul 23-ROM-A4 Basismodul Kultur- und Medienwissenschaft Module 23-ROM-A4 Basic Module Cultural and Media Science

Einführung in die Kultur- und Medienwissenschaft (S o. V) Einführung in die Kultur- und Medienwissenschaft (S o. V)

Belegnr Reference no. Lehrende/r Teaching staff Thema Topic Art Type Termine Dates Mein eKVV My eKVV
230119 Jahns-Eggert Einführung in die Kultur- und Medienwissenschaft S+Tut Do 10-12 in U5-133 [13.10.2025-06.02.2026]Thu 10-12 in U5-133 [13.10.2025-06.02.2026] ; Fr 10-12 in X-E1-107 [13.10.2025-06.02.2026] Tutorium zur Einführung (verpflichtend)Fri 10-12 in X-E1-107 [13.10.2025-06.02.2026] Tutorium zur Einführung (verpflichtend)

Übung zur Kultur- und Medienwissenschaft (Ü) Übung zur Kultur- und Medienwissenschaft (Ü)

Belegnr Reference no. Lehrende/r Teaching staff Thema Topic Art Type Termine Dates Mein eKVV My eKVV
230447 Wilhelms Übung zur Kultur- und Medienwissenschaft S+Tut Di 14-16 in X-E0-226 [13.10.2025-06.02.2026]Tue 14-16 in X-E0-226 [13.10.2025-06.02.2026] ; Do 16-18 in U7-205 [13.10.2025-06.02.2026] Tutorium, Annabel KleistThu 16-18 in U7-205 [13.10.2025-06.02.2026] Tutorium, Annabel Kleist

Modul 23-ROM-B1-F Profilmodul Sprachpraxis Französisch Module 23-ROM-B1-F Profile Module Language Practice French

Français sur objectifs académiques I (S) Français sur objectifs académiques I (S)

Belegnr Reference no. Lehrende/r Teaching staff Thema Topic Art Type Termine Dates Mein eKVV My eKVV
230820 Verrière Français sur objectifs académiques 1 (Französisch Niveau C1)
Begrenzte Teilnahmezahl:Limited number of participants: 12
S Di 12-14 in B2-209 [20.10.2025-06.02.2026]Tue 12-14 in B2-209 [20.10.2025-06.02.2026] ; Do 12-14 in S0-149 [20.10.2025-06.02.2026]Thu 12-14 in S0-149 [20.10.2025-06.02.2026]

Français sur objectifs académiques II (Landeskunde der frankophonen Welt) (S) Français sur objectifs académiques II (Landeskunde der frankophonen Welt) (S)

Belegnr Reference no. Lehrende/r Teaching staff Thema Topic Art Type Termine Dates Mein eKVV My eKVV
230823 Richard Français sur objectifs académiques 2a (Landeskunde der frankophonen Welt)
Begrenzte Teilnahmezahl:Limited number of participants: 12
S Di 14-16 in S0-119 [13.10.2025-06.02.2026]Tue 14-16 in S0-119 [13.10.2025-06.02.2026]

Modul 23-ROM-B2 Profilmodul Sprachwissenschaft Module 23-ROM-B2 Profile Module Linguistics

Seminar zur Sprachbeschreibung (S) Seminar zur Sprachbeschreibung (S)

Belegnr Reference no. Lehrende/r Teaching staff Thema Topic Art Type Termine Dates Mein eKVV My eKVV
230051 Bellosta von Colbe Syntax des Spanischen: Modelle und didaktische Anwendungen S Di 16-18 in F1-125 [13.10.2025-06.02.2026]Tue 16-18 in F1-125 [13.10.2025-06.02.2026]
230075 Kleineberg Politische Diskurse in Frankreich S Block 9-15 in B2-240 [16.-17.02.2026]block 9-15 in B2-240 [16.-17.02.2026] ; Block 9-15 in B2-240 [25.-27.02.2026]block 9-15 in B2-240 [25.-27.02.2026]
230160 Job Analyse et transformation de textes S Do 08:30-10 s.t. in B2-215 [13.10.2025-06.02.2026]Thu 08:30-10 s.t. in B2-215 [13.10.2025-06.02.2026]
230271 Gastseminar Prof. Dr. Neyla Pardo Abril (Universidad Nacional de Colombia) "Análisis del discurso multimodal"
[Genaue Termine werden noch bekannt gegeben]
S N.N. 10-16 s.t. [13.10.2025-06.02.2026]to be announced 10-16 s.t. [13.10.2025-06.02.2026]
230567 Valman Kontrastive Phonetik Spanisch-Deutsch S Di 14-16 in F1-125 [13.10.2025-06.02.2026]Tue 14-16 in F1-125 [13.10.2025-06.02.2026]

Seminar zur Sprachdynamik (S) Seminar zur Sprachdynamik (S)

Belegnr Reference no. Lehrende/r Teaching staff Thema Topic Art Type Termine Dates Mein eKVV My eKVV
230160 Job Analyse et transformation de textes S Do 08:30-10 s.t. in B2-215 [13.10.2025-06.02.2026]Thu 08:30-10 s.t. in B2-215 [13.10.2025-06.02.2026]
230271 Gastseminar Prof. Dr. Neyla Pardo Abril (Universidad Nacional de Colombia) "Análisis del discurso multimodal"
[Genaue Termine werden noch bekannt gegeben]
S N.N. 10-16 s.t. [13.10.2025-06.02.2026]to be announced 10-16 s.t. [13.10.2025-06.02.2026]

Modul 23-ROM-B3-F Profilmodul Literaturwissenschaft Französisch Module 23-ROM-B3-F Profile Module French Literature

Autor/innen - Werke - Gattungen (S o. V) Autor/innen - Werke - Gattungen (S o. V)

Belegnr Reference no. Lehrende/r Teaching staff Thema Topic Art Type Termine Dates Mein eKVV My eKVV
230123 Jahns-Eggert Dédales lisibles: das Labyrinth als narrative Figur in der (französischen) Literatur S Do 14-16 in Y-1-200 [13.10.2025-06.02.2026]Thu 14-16 in Y-1-200 [13.10.2025-06.02.2026]
230281 Mensching Schule der Verantwortung?! Literaturvermittlung zwischen Verve und Vorgabenkorsett - Gestaltungsspielräume für den Französischunterricht im Rahmen des Zentralabiturs S Mi 14-16 in S0-145 [13.10.2025-06.02.2026]Wed 14-16 in S0-145 [13.10.2025-06.02.2026]

Literatur im kulturellen Kontext (S o. V) Literatur im kulturellen Kontext (S o. V)

Belegnr Reference no. Lehrende/r Teaching staff Thema Topic Art Type Termine Dates Mein eKVV My eKVV
230123 Jahns-Eggert Dédales lisibles: das Labyrinth als narrative Figur in der (französischen) Literatur S Do 14-16 in Y-1-200 [13.10.2025-06.02.2026]Thu 14-16 in Y-1-200 [13.10.2025-06.02.2026]
230281 Mensching Schule der Verantwortung?! Literaturvermittlung zwischen Verve und Vorgabenkorsett - Gestaltungsspielräume für den Französischunterricht im Rahmen des Zentralabiturs S Mi 14-16 in S0-145 [13.10.2025-06.02.2026]Wed 14-16 in S0-145 [13.10.2025-06.02.2026]

Modul 23-ROM-B4 Profilmodul Kultur- und Medienwissenschaft Module 23-ROM-B4 Profile Module Cultural and Media Science

Kulturelle Grundlagen sprachlicher und literarischer Kommunikation (S) Kulturelle Grundlagen sprachlicher und literarischer Kommunikation (S)

Belegnr Reference no. Lehrende/r Teaching staff Thema Topic Art Type Termine Dates Mein eKVV My eKVV
230050 Bellosta von Colbe Lektürekurs: "Europa - seine Kultur, seine Barbarei" (Schwerpunkt Französisch) S Do 10-12 in B2-215 [13.10.2025-06.02.2026]Thu 10-12 in B2-215 [13.10.2025-06.02.2026]
230075 Kleineberg Politische Diskurse in Frankreich S Block 9-15 in B2-240 [16.-17.02.2026]block 9-15 in B2-240 [16.-17.02.2026] ; Block 9-15 in B2-240 [25.-27.02.2026]block 9-15 in B2-240 [25.-27.02.2026]
230122 Jahns-Eggert Die Lesbarkeit der Stadt: Madrid als Lektüre-Raum in Realität und Fiktion S Mi 12-14 in X-E1-107 [13.10.2025-06.02.2026]Wed 12-14 in X-E1-107 [13.10.2025-06.02.2026]
230271 Gastseminar Prof. Dr. Neyla Pardo Abril (Universidad Nacional de Colombia) "Análisis del discurso multimodal"
[Genaue Termine werden noch bekannt gegeben]
S N.N. 10-16 s.t. [13.10.2025-06.02.2026]to be announced 10-16 s.t. [13.10.2025-06.02.2026]
230273 Michael, Lehrveranstaltung wird von Sebastián Martínez durchgeführt "Ficciones del fascismo en las Américas" S Di 16-18 in V2-135 [13.10.2025-06.02.2026]Tue 16-18 in V2-135 [13.10.2025-06.02.2026]
230434 Forero Medina De la telenovela al streaming: culturas televisivas en Hispanoamerica S Do 16-18 in B2-215 [13.10.2025-06.02.2026]Thu 16-18 in B2-215 [13.10.2025-06.02.2026]

Medientechniken und -praktiken in Geschichte und Gegenwart (S) Medientechniken und -praktiken in Geschichte und Gegenwart (S)

Belegnr Reference no. Lehrende/r Teaching staff Thema Topic Art Type Termine Dates Mein eKVV My eKVV
230122 Jahns-Eggert Die Lesbarkeit der Stadt: Madrid als Lektüre-Raum in Realität und Fiktion S Mi 12-14 in X-E1-107 [13.10.2025-06.02.2026]Wed 12-14 in X-E1-107 [13.10.2025-06.02.2026]
230271 Gastseminar Prof. Dr. Neyla Pardo Abril (Universidad Nacional de Colombia) "Análisis del discurso multimodal"
[Genaue Termine werden noch bekannt gegeben]
S N.N. 10-16 s.t. [13.10.2025-06.02.2026]to be announced 10-16 s.t. [13.10.2025-06.02.2026]
230434 Forero Medina De la telenovela al streaming: culturas televisivas en Hispanoamerica S Do 16-18 in B2-215 [13.10.2025-06.02.2026]Thu 16-18 in B2-215 [13.10.2025-06.02.2026]

Weitere Veranstaltungen Other courses

Belegnr Reference no. Lehrende/r Teaching staff Thema Topic Art Type Termine Dates Mein eKVV My eKVV
230055 Ohlerich Berufsfeld Lektorat BS Fr 10-17 in B2-238 [07.11.2025]Fri 10-17 in B2-238 [07.11.2025] ; Sa 10-18 in X-E0-213 [08.11.2025]Sat 10-18 in X-E0-213 [08.11.2025] ; Fr 10-17 in U2-228 [14.11.2025]Fri 10-17 in U2-228 [14.11.2025] ; Sa 10-18 in X-E0-213 [15.11.2025]Sat 10-18 in X-E0-213 [15.11.2025]
230079 Feldmann Literarische Praxis - Textkritik, Lektorat, Edition BS Sa 10-15:30 in X-E1-107 [18.10.2025] Pause von 12:30-13:30UhrSat 10-15:30 in X-E1-107 [18.10.2025] Pause von 12:30-13:30Uhr ; Sa 10-15:30 in X-E1-107 [08.11.2025] Pause von 12:30-13:30UhrSat 10-15:30 in X-E1-107 [08.11.2025] Pause von 12:30-13:30Uhr ; Sa 10-15:30 in X-E1-107 [29.11.2025] Pause von 12:30-13:30UhrSat 10-15:30 in X-E1-107 [29.11.2025] Pause von 12:30-13:30Uhr ; Sa 10-15:30 in X-E1-107 [13.12.2025] Pause von 12:30-13:30UhrSat 10-15:30 in X-E1-107 [13.12.2025] Pause von 12:30-13:30Uhr ; Sa 10-15:30 in X-E1-107 [17.01.2026] Pause von 12:30-13:30UhrSat 10-15:30 in X-E1-107 [17.01.2026] Pause von 12:30-13:30Uhr
230111 von Ernst Praxisseminar Kulturberufe BS Do 14-18 in H8 [27.11.2025]Thu 14-18 in H8 [27.11.2025] ; Fr 14-18 in U7-205 [28.11.2025]Fri 14-18 in U7-205 [28.11.2025] ; Do 14-18 in V2-135 [04.12.2025]Thu 14-18 in V2-135 [04.12.2025] ; Fr 14-18 in U7-205 [05.12.2025]Fri 14-18 in U7-205 [05.12.2025] ; Do 14-18 in V2-135 [15.01.2026]Thu 14-18 in V2-135 [15.01.2026] ; Fr 14-18 in U7-205 [16.01.2026]Fri 14-18 in U7-205 [16.01.2026] ; Do 14-18 in V2-135 [22.01.2026]Thu 14-18 in V2-135 [22.01.2026] ; Fr 14-18 in U7-205 [23.01.2026]Fri 14-18 in U7-205 [23.01.2026]
230158 Job, Faulenbach Journalistische Formate
Begrenzte Teilnahmezahl:Limited number of participants: 15 eKVV Teilnahmemanagement Electronic course catalogue (eKVV) participant management
S Block 10-17 s.t. in B2-260A [19.-20.02.2026]block 10-17 s.t. in B2-260A [19.-20.02.2026] ; Fr 10-17 s.t. in B2-260A [06.03.2026]Fri 10-17 s.t. in B2-260A [06.03.2026] ; Fr 10-17 s.t. in B2-260A [27.03.2026]Fri 10-17 s.t. in B2-260A [27.03.2026]
230159 Job, Melchior, Marie Wehning Radiojournalismus: On Air bei Hertz 87.9
Begrenzte Teilnahmezahl:Limited number of participants: 15 eKVV Teilnahmemanagement Electronic course catalogue (eKVV) participant management
S Di 12-14 in S0-149 [13.10.2025-06.02.2026]Tue 12-14 in S0-149 [13.10.2025-06.02.2026]
230230 Walden Medienpraxis: Inszenierung audiovisueller Medien S Di 14-16 in X-E1-103 [14.10.2025-06.02.2026]Tue 14-16 in X-E1-103 [14.10.2025-06.02.2026]
230262 Sliepen, Tilman Strasser Das Mittelalter fiktionalisieren. Workshop zum kreativen Schreiben BS Fr 11-17 in V2-135 [07.11.2025]Fri 11-17 in V2-135 [07.11.2025] ; Fr 11-17 in U2-228 [28.11.2025]Fri 11-17 in U2-228 [28.11.2025] ; Fr 11-17 in U2-135 [12.12.2025]Fri 11-17 in U2-135 [12.12.2025]
230454 Graner, Anderhub HÖRLICH Literaturwettbewerb BS Fr 10-16 in U5-211 [24.10.2025]Fri 10-16 in U5-211 [24.10.2025] ; Fr 10-16 (14-täglich) in U5-211 [14.11.-12.12.2025]Fri 10-16 (every two weeks) in U5-211 [14.11.-12.12.2025] ; Fr 10-16 in U5-211 [16.01.2026]Fri 10-16 in U5-211 [16.01.2026]
230568 Zimmermann Theater-Studio
Begrenzte Teilnahmezahl:Limited number of participants: 20 eKVV Teilnahmemanagement Electronic course catalogue (eKVV) participant management
S Mi 10-14 in X-E1-203 [29.10.2025-06.02.2026]Wed 10-14 in X-E1-203 [29.10.2025-06.02.2026] ; Mi 10-17 in manufactur Herford [04.02.2026]Wed 10-17 in manufactur Herford [04.02.2026] ; So 10-17 in manufactur Herford [08.02.2026]Sun 10-17 in manufactur Herford [08.02.2026]
230631 Zimmermann Dramatische Werkstatt
Begrenzte Teilnahmezahl:Limited number of participants: 20 eKVV Teilnahmemanagement Electronic course catalogue (eKVV) participant management
S Di 10-12 in V01-199 [28.10.2025-06.02.2026]Tue 10-12 in V01-199 [28.10.2025-06.02.2026] ; Di 15-21 in manufactur Herford [03.02.2026]Tue 15-21 in manufactur Herford [03.02.2026]
230693 Oymanns Museumspraxis erleben: Vermittlungsarbeit hautnah BS Fr [30.01.2026] VorbesprechungFri [30.01.2026] Vorbesprechung ; Mi [11.02.2026]Wed [11.02.2026] ; Fr [13.02.2026]Fri [13.02.2026] ; Sa [14.02.2026]Sat [14.02.2026] ; So [15.02.2026]Sun [15.02.2026] ; Mo [16.02.2026]Mon [16.02.2026] ; Di [17.02.2026]Tue [17.02.2026]
230694 Körte Norbert-Elias-Lectures V Di 18-20 in X-E0-001 [18.11.2025]Tue 18-20 in X-E0-001 [18.11.2025] ; Mi 10-12 in D3-121 [19.11.2025] Master ClassWed 10-12 in D3-121 [19.11.2025] Master Class ; Di 18-20 in X-E0-001 [13.01.2026]Tue 18-20 in X-E0-001 [13.01.2026] ; Mi 10-12 in D3-121 [14.01.2026] Master ClassWed 10-12 in D3-121 [14.01.2026] Master Class
230761 Domokos Englisch: English/Multilingualism: From Book Production to Book Marketing
Begrenzte Teilnahmezahl:Limited number of participants: 12
S Mo 12-13:30 s.t. ONLINE [13.10.2025-06.02.2026]Mon 12-13:30 s.t. ONLINE [13.10.2025-06.02.2026] ; Mo 12-18 ONLINE [13.10.2025]Mon 12-18 ONLINE [13.10.2025]
230802 Jucquois Le français en scène - Improvisation und Theater auf Französisch - Ab dem Niveau B1.1
Begrenzte Teilnahmezahl:Limited number of participants: 15
S Mi 9-15 in V01-199 [18.02.2026]Wed 9-15 in V01-199 [18.02.2026] ; Do 9-15 in V01-199 [19.02.2026]Thu 9-15 in V01-199 [19.02.2026] ; Fr 16-19:15 in V01-199 [20.02.2026]Fri 16-19:15 in V01-199 [20.02.2026] ; Sa 9:30-20:30 in V01-199 [21.02.2026]Sat 9:30-20:30 in V01-199 [21.02.2026]
250355 Kopp Campus TV (2) - Die Redaktion S Mo 10-12 in UHG B01-272, BITS SPACE FLex [13.10.2025-02.02.2026]Mon 10-12 in UHG B01-272, BITS SPACE FLex [13.10.2025-02.02.2026]
250361 Bartelheimer, ehemals Otto Campus TV (1) - Grundlagen des Videojournalismus
Begrenzte Teilnahmezahl:Limited number of participants: 25
BS Fr 12-14 ONLINE [24.10.2025] Vorbesprechung onlineFri 12-14 ONLINE [24.10.2025] Vorbesprechung online ; Sa 10-18 [08.11.2025]Sat 10-18 [08.11.2025] ; Sa 10-18 [22.11.2025]Sat 10-18 [22.11.2025] ; Sa 10-18 [17.01.2026] im Filmhaus BielefeldSat 10-18 [17.01.2026] im Filmhaus Bielefeld ; Sa 10-18 in V2-200 [07.02.2026]Sat 10-18 in V2-200 [07.02.2026]










(Diese Seite wurde erzeugt am: 12.9.2025 (16:14 Uhr))