230668 Introducción a la lingüística de la lengua criolla palenquero (S) (SoSe 2026)

Depending on the interests and needs of the students, the course may be partially taught in English, which may also be used for scientific discussions in class. In any case, term papers may also be written in English.

En este seminario se tratan diversas cuestiones lingüísticas referentes a la lengua criolla palenquero, en particular en lo que respecta a su origen en el contexto de la trata transatlántica de esclavos y a su situación sociolingüística actual. Además, el seminario se centra en su descripción gramatical, que se realizará tanto desde una perspectiva tipológica como teniendo en cuenta los últimos avances en las investigaciones sobre el contacto lingüístico.

El palenquero se habla en el pequeño pueblo de San Basilio de Palenque (Bolívar, Colombia). Es el único criollo documentado en América Latina cuyo vocabulario se basa principalmente en el español. (El papiamento está influido no menos por el portugués que por el español; en el palenquero, en cambio, el español es claramente la lengua europea con mayor influencia, aunque se pueden encontrar en él algunos elementos del portugués).

El palenquero es además una de las pocas lenguas criollas cuyo sustrato principal es casi tan claramente identificable como su lengua lexificante, ya que las investigaciones lingüísticas, antropológicas y genéticas más recientes han demostrado la conexión entre los afrodescendientes de San Basilio de Palenque y los bakongo de la región de Mayombe (Ansari-Pour/Moñino 2016; Schwegler 2016). Por consiguiente, partimos de la base de que el sustrato del palenquero se encuentra principalmente (si no exclusivamente) en el kikongo (bantú H10-16).

Se recomienda tener conocimientos de lingüística iberorrománica para participar en el curso. No se requieren conocimientos previos de bantú; los fundamentos necesarios se impartirán durante el seminario.

Bibliography

Lipski, John. 2020. Palenquero and Spanish in Contact: Exploring the Interface. Amsterdam/New York: John Benjamins.
Moñino, Yves. 2017. Past, present and future of Palenquero Creole. In Schwegler, Armin/Kirschen, Graciela/Maglia, Graciela (eds.). Orality, identity, and resistance in Palenque (Colombia): An interdisciplinary approach. Creole Language Library. Amsterdam/New York: John Benjamins. 15-50.
Schwegler, Armin. 2016. Combining Population Genetics with Historical Linguistics: On the African Origins of the Latin America Black and Mulatto Populations. In Sandro Sessarego / Fernando Tejedo (eds.), Spanish Language and Sociolinguistic Analysis. Amsterdam/New York: John Benjamins.