230668 Palenquero: Introducción a una lengua y cultura afro-latinoamericanas (S) (SoSe 2026)

Depending on the preferences of the students, the course may be partially taught in English, which may also be used for scientific discussions in class alongside Spanish. Term papers can be written in English or Spanish. YOU CAN WATCH THE WELCOMING WORDS ADDRESSED TO STUDENTS OF THE 'PALENQUERO' LANGUAGE AND CULTURE AT BIELEFELD UNIVERSITY HERE (RECORDED IN SITU IN FEBRUARY 2026): https://zenodo.org/records/19198358

El pueblo de San Basilio de Palenque (a unos 60 km al sureste de Cartagena de Indias, en el Caribe colombiano) acoge una lengua y cultura fascinantes que resultan de un particular sincretismo hispano-africano. Seguramente, la comunidad palenquera es la más destacada y la mejor estudiada de las diferentes comunidades de afro-descendientes que se extienden por buena parte de Latinoamérica.

San Basilio de Palenque se conformó históricamente a partir de varias comunidades de esclavos fugitivos en los Montes de María durante el siglo XVII. Junto al elemento hispánico, las investigaciones antropológicas, genéticas (basadas en ADN mitocondrial), históricas y lingüísticas han demostrado la conexión entre los afrodescendientes de San Basilio de Palenque y el grupo etno-lingüístico bakongo de la selva de Mayombe, la cual se extiende por la provincia de Cabinda, en Angola, y el área occidental de la República del Congo y la República Democrática del Congo (Ansari-Pour/Moñino 2016; Schwegler 2016). De esta región, pues, salieron los esclavos que, llegados a la Colombia colonial, cabe considerar 'fundadores' de la comunidad palenquera.

Dependiendo de los intereses científicos individuales de los estudiantes, éstos podrán orientar sus trabajos hacia el estudio de los aspectos culturales, sociales e históricos que condicionan la variación y diversidad lingüísticas en el pueblo (incluyendo el bilingüismo castellano-palenquero) o hacia el análisis de fenómenos lingüístico-estructurales concretos (fonológicos, léxicos, sintácticos, etc.).

Se recomienda a los participantes tener conocimientos al menos básicos de lingüística iberorrománica. No se requieren conocimientos previos de las culturas y lenguas centroafricanas (bantúes); los fundamentos necesarios a este respecto se impartirán durante el seminario.

Bibliography

Lipski, John. 2020. Palenquero and Spanish in Contact: Exploring the Interface. Amsterdam/New York: John Benjamins.
Moñino, Yves. 2017. Past, present and future of Palenquero Creole. In Schwegler, Armin/Kirschen, Graciela/Maglia, Graciela (eds.). Orality, identity, and resistance in Palenque (Colombia): An interdisciplinary approach. Creole Language Library. Amsterdam/New York: John Benjamins. 15-50.
Schwegler, Armin. 2016. Combining Population Genetics with Historical Linguistics: On the African Origins of the Latin America Black and Mulatto Populations. In Sandro Sessarego / Fernando Tejedo (eds.), Spanish Language and Sociolinguistic Analysis. Amsterdam/New York: John Benjamins.

External comments page

https://zenodo.org/records/19198358