230451 Literary Translation, Englisch - Deutsch (S) (WiSe 2014/2015)

Contents, comment

In diesem Seminar, das vorwiegend workshop-charakter haben wird, sollen englische Gedichte des 20. Jahrhunderts ins Deutsche übersetzt werden. Dabie werden in Einzelarbeit bzw. in kleineren Gruppen Entwürfe entwickelt und verfeinert.

Ziel des Seminars ist es, anhand von praktischen Problemen des Verständnisses, der Interpretation sowie der Findung entsprechender Formulierungen in einer anderen Sprache Erfahrung zu sammeln, um die eigene Kompetenz in diesen Bereichen zu verbessern.

Am Ende des Seminars findet eine Reflexion über dieses eminent hermeneutische Vorgehen statt.

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.

Ausreichende Englischkenntnisse sind Voraussetzung für die Teilnahme.

Ein Reader mit ausgewählten Gedichten wird zur Verfügung stehen.

Teilnehmer/innen können auch ein englisches Gedicht ihrer Wahl aus dem 20. (bzw. 21.) Jahrhundert zum Übersetzen mitbringen.

Bibliography

- keine -

Teaching staff

Dates ( Calendar view )

Frequency Weekday Time Format / Place Period  

Show passed dates >>

Subject assignments

Module Course Requirements  
23-LIT-LitP2 Vergleichende Literaturwissenschaft Intertextualität und Übersetzung Study requirement
Student information
Komparatistik Study requirement
Student information
Literatur, Künste, Medien Study requirement
Student information
Seminar mit Lektüreschwerpunkt Study requirement
Student information
- Graded examination Student information
23-LIT-LitP8 Englischsprachige Literaturen Englischsprachige Literaturen in exemplarischen Lektüren 1 Study requirement
Student information
Englischsprachige Literaturen in exemplarischen Lektüren 2 Study requirement
Student information
Englischsprachige Literaturen: Traditionen, Gattungen, Motive Study requirement
Student information
Seminar mit Lektüreschwerpunkt Study requirement
Student information

The binding module descriptions contain further information, including specifications on the "types of assignments" students need to complete. In cases where a module description mentions more than one kind of assignment, the respective member of the teaching staff will decide which task(s) they assign the students.

Degree programme/academic programme Validity Variant Subdivision Status Semester LP  
Literaturwissenschaft / Bachelor (Enrollment until SoSe 2011) Nebenfach BaLitP2; BaLitP8    
No more requirements
No eLearning offering available
eKVV participant management:
eKVV participant management is used for this course.
Show details
Limitation of the number of participants:
Limited number of participants: 15
Address:
WS2014_230451@ekvv.uni-bielefeld.de
This address can be used by teaching staff, their secretary's offices as well as the individuals in charge of course data maintenance to send emails to the course participants. IMPORTANT: All sent emails must be activated. Wait for the activation email and follow the instructions given there.
If the reference number is used for several courses in the course of the semester, use the following alternative address to reach the participants of exactly this: VST_48652307@ekvv.uni-bielefeld.de
Notes:
Additional notes on the electronic mailing lists
Last update basic details/teaching staff:
Friday, December 11, 2015 
Last update times:
Monday, October 13, 2014 
Last update rooms:
Monday, October 13, 2014 
Type(s) / SWS (hours per week per semester)
seminar (S) /
Department
Faculty of Linguistics and Literary Studies
Questions or corrections?
Questions or correction requests for this course?
Planning support
Clashing dates for this course
Links to this course
If you want to set links to this course page, please use one of the following links. Do not use the link shown in your browser!
The following link includes the course ID and is always unique:
https://ekvv.uni-bielefeld.de/kvv_publ/publ/vd?id=48652307
Send page to mobile
Click to open QR code
Scan QR code: Enlarge QR code
ID
48652307