230770 Englisch: English and Multilingualism: From Translation to Book Production, level B1 and higher (S) (SoSe 2019)

Möchten Sie Teil einer Studierendengruppe sein, die Bücher übersetzt, lektoriert und sogar selbst druckt? In diesem Kurs übersetzen wir den neuesten, englischsprachigen Gedichtband der nordamerikanischen Autorin Jennifer Kwon Dobbs ins Deutsche. Es gibt viele Möglichkeiten, um sich in dieser vielfältigen und vielsprachigen Arbeit individuell einzubringen. Ob Sie lieber mit der Autorin kommunizieren, literarischen Zusammenhängen nachgehen, aktiv bei der Übersetzung helfen, die literarische Übersetzung erarbeiten oder sie lektorieren wollen, ist Ihnen überlassen.
Mehr über Jennifer Kwon Dobbs und ihr Buch finden Sie hier: https://www.jkwondobbs.com. Unsere abgeschlossenen Projekte finden Sie unter:
http://www.uni-bielefeld.de/fachsprachenzentrum/projects/group-bie.html
Motivierte Studierende mit Englisch Niveau B1 und höher sind herzlich willkommen!

Would you like to be part of a group of students that translates, edits and even prints books? In this course we translate from English the latest book of poetry by the North American author Jennifer Kwon Dobbs into German. There are many ways to get involved individually in this diverse and multilingual work. Whether you prefer to communicate with the author, to pursue literary relationships, to actively assist in the translation, to develop the literary translation or to proofread it -- is up to you.
More information about the author and her work at: https://www.jkwondobbs.com
For book projects previously carried out please visit:
http://www.uni-bielefeld.de/fachsprachenzentrum/projects/group-bie.html

Teilnahmevoraussetzungen, notwendige Vorkenntnisse

English level B1