230714 Englisch: English and Culture 1: Translation, Discussion and Intercultural Reflection, Level B1 and higher (S) (SoSe 2015)

Mit diesem praxisorientierten Unterrichtsprojekt können interessierte Studierende ihr Englisch verbessern, ein Übersetzungs- und Publikationspraktikum absolvieren, viel über die Überlebensstrategien verschiedener zusammenlebender Ethnien lernen und gleichzeitig eine eigene polykulturelle Erfahrung machen.

Die Veranstaltung nutzt im Rahmen einer vierstündigen Lehrveranstaltung die Methode der kollektiven Übersetzung (verschiedene Menschen übersetzen ein Buch), um Studierenden über die sorgfältige Auseinandersetzung mit der englischen Sprache am Fallbeispiel Russlands Einsichten darüber gewinnen zu lassen, wie sich die Beziehungen unterschiedlicher Kulturen über die Jahrhunderte entwickelt haben. Während des Arbeitsprozesses an der Übersetzung eines englischsprachigen Sachbuches zur Multiethnizität ins Deutsche bis zur Publikationsreife können die Teilnehmenden sowohl ihre Englischkenntnisse als auch ihre Deutschkenntnisse vertiefen.

Im Kurs 230714 English and Culture 1 beschäftigen wir uns überwiegend mit dem Textverstehen und im Kurs 230717 English and Culture 2 machen wir die Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche. Kommunikationsprache ist möglichst Englisch.

Studierende sollten ihre kulturellen Erfahrungen mit in den Prozess einbringen, gleich, woher sie stammen. Während des Semesters werden wir Minderheits- und Mehrheitskulturen miteinander vergleichen, die für die Zukunft Europas und der Welt prägend sind.

Zu Informationen über ähnliche Publikationsprojekte an der Universität Bielefeld siehe https://www.facebook.com/gruppebielefeld?fref=ts

Studierende werden einen Text lesen und diskutieren, eine Kurzpräsentation vorbereiten und den Text entweder ins Deutsche übersetzen oder auf andere Weise am editorischen Prozess teilnehmen.

Be part of a new and innovative approach to improving your English! This is much more than just an English language class; it is a cultural experience. This practice-oriented project seminar will be ideal for those interested in improving their English and find out more about the survival strategies of various cultures.
The class is unique in that it uses the method of collective translation (several people translating a single book) within the classroom learning environment in order to provide students with a thorough experience of how various cultures have related to each other over the centuries in the exemplary context of Russia. By working on translating a book from English into German and publishing it for the German reading world, students have the opportunity to apply their English as well as German language proficiency to the project.
Students should be prepared to bring their cultural experience with them, no matter where they are
from. Over the course of the semester we will compare and contrast minority and majority cultures relevant to the future of Europe and the world.

Students will be asked to read a text and discuss its topic, prepare a short presentation, translate the text into German and/or contribute to its editing.

For similar book projects previously carried out by students of this university please visit: https://www.facebook.com/gruppebielefeld?fref=ts

Teilnahmevoraussetzungen, notwendige Vorkenntnisse

English knowledge Level B1+ and higher. Completion of a B1 class or proof of result on Language Level Test, (for details please see http://www.uni-bielefeld.de/fachsprachenzentrum/tests.html).