230055 Marc Chagall: Die 96 Radierungen zu "Die toten Seelen" von Nicolaj Gogol (S) (SoSe 2025)

Nicolai Wassiljewitsch Gogol, geboren 1809 in Welyki Sorotschynzi (heute in der Ukraine), gilt neben Alexander Puschkin als Vater der modernen russischen Prosa. Mit der Novelle "Die Nase" legte er 1836 eine für die Gattung wegweisende Groteske vor. Neben Novellen und Erzählungen schrieb er mehrere Theaterstücke. Und einen einzigen Roman, jedenfalls fast:
"Tote Seelen" gilt als ein Höhepunkt der russischen, mithin europäischen Literatur und das, obwohl die Geschichte auf drei Bände konzipiert war, aber nach dem ersten Band und Anfängen des zweiten Bandes lediglich Fragment blieb. Gogol starb unter nicht wirklich geklärten Umständen im Alter von 42 Jahren.
Interessieren wird uns neben der Gattung des Romans auch der Fragmentcharakter des Textes. Wir wollen zudem die These des russisch-amerikanischen Schriftstellers Vladimir Nabokov (1899-1977) prüfen, dass die Handlung in Gogols Roman im Grunde unwichtig sei. Herausarbeiten werden wir darüber hinaus Schreibstrategien im Zeichen der Gesellschaftskritik, der Satire, des Absurden.
Parallel zur Romanlektüre wollen wir - soweit wir können - auch über die 96 Radierungen des russisch-französischen Malers Marc Chagall (1887-1985) sprechen.

ACHTUNG: Für die Seminardiskussion ist das Verwenden einer einheitlichen Ausgabe überaus hilfreich. Meine bevorzugte Ausgabe wäre die Übersetzung von Vera Bischitzky (s.u.), ABER: aktuell (Stand Januar) ist die Übersetzung nicht mehr im Buchhandel und zu wenig im Antiquariat erhältlich. Ich habe mit dem Verlag Kontakt aufgenommen, sollte es bis April keine Neuauflage geben, verwenden wir die Übersetzung von Wolfgang Kasack (Reclam-Ausgabe aus 2022).

Bibliography

Nicolai Gogol: Tote Seelen. Roman. Neu übersetzt von Vera Bischitzky. dtv. ISBN-13: 978-3-423-14263-2, 16 Euro.
Nikolaj Gogol: Die toten Seelen. Hrsg. von Angela Martini. Übers. von Wolfgang Kasack. Reclam. ISBN-13: 978-3-15-020686-7, 14 Euro.