230127 "Quasi dasselbe mit anderen Worten"? Weltliteratur und Übersetzungskunst (BS) (WiSe 2023/2024)

"Ohne Übersetzungen wäre ‚Weltliteratur‘ ein leerer Begriff. Doch was ist das: Übersetzen? Und: Verändert sich die Vorstellung vom Übersetzen in Zeiten wie heute, wo viele Sprachen auf einer Straße gesprochen werden und immer mehr Menschen in mehreren Sprachen zuhause sind?“, so lauten einige in der Anthologie mit dem Titel „Ins Unreine. Zur Poetik der Übersetzung “ (2021) aufgeworfenen Fragen. Die Entwicklung und die Vielfalt an Literaturen sind ohne den Austausch mit den Literaturen und den literarischen Märkten der Welt nicht denkbar. Doch noch immer wissen wir wenig oder zumindest nicht genug über die Kunst oder das Handwerk des Übersetzens.
Das sollte sich ändern! Im Mittelpunkt des Seminars stehen Vorgänge des Übersetzens in phänomenologischer, poetologischer, theoretischer und vergleichender Perspektive. Dabei nehmen wir neben der schillernden Figur des Selbstübersetzers die Möglichkeitsräume dieser Tätigkeit in den Blick und untersuchen strapazierte Metaphern des Übersetzens wie Treue, Brücke, Übertragung und Akrobatik. Schließlich sollen auch Texte zur Theorie des Übersetzens von Schleiermacher über Benjamin zu Umberto Eco nicht zu kurz kommen, denn hier werden entscheidende Ideale des Übersetzens, sei es die Unsichtbarkeit des Übersetzens, sei es das Fremdbleiben oder Sich-Zueigen-machen von Texten, verhandelt.

Im Rahmen des Blockseminars werden wir eine Schleiermacher-Expertin zu Gast haben. Zudem wird die Übersetzerin Alexandra Berlina über eine lange Zeit vernachlässigte Praxis, die der Selbstübersetzung, Auskunft geben. Die Teilnahme lohnt also auch aufgrund der externen Gäste!

Requirements for participation, required level

Interesse an poetologischen und theoretischen Fragen, Interesse an Weltliteraturforschung und Übersetzungstheorie