230084 Escritura transcultural en la literatura hispanófona y francófona del caribe (S) (WiSe 2012/2013)

El caribe no solamente reúne múltiples tradiciones étnicas y culturales, sino representa a la vez un espacio cultural que sirve de eslabón en los procesos de transferencias culturales en las Américas. En este seminario analizaremos por un lado textos teóricos de escritores caribeños que han contribuido de manera significativa al desarrollo del campo de las TransArea Studies. Por otro lado, nos dedicaremos al estudio de los fenómenos de transculturación e híbridez en algunos textos literarios del Caribe. Junto a textos teóricos de Glissant y Le Clézio analizaremos obras literarias de A. Carpentier, Ph. Chamoiseau, R. Arenas y M.C. Agnant. A través de ese recorrido se aclarará el entretejimiento de las manifestaciones literarias del Caribe bajo el especial enfoque de las características de una escritura transcultural. ¿Cuáles son las estrategias estéticas con las que se realizan los aspectos de fragmentación, transgresión y traumatización en los textos literarios?

Teilnahmevoraussetzungen, notwendige Vorkenntnisse

Conocimientos básicos del castellano. Sólo hay pocos textos que son disponibles en traducción alemana o inglesa. Conocimientos básicos del francés serían útiles, pero no obligatorios.

Literaturangaben

Carpentier, Alejo, El reino de este mundo (1949), México: Lectorum Mexico 2010
Arenas, Reinaldo, Viaje a La Habana, Miami: Ed. Universal 1990
Chamoiseau, Patrick, L’empreinte à Crusoé, Paris: Gallimard 2012
Agnant, Marie-Célie, Le livre d’Emma, St. Étienne: Vents d’ailleurs 2004