230713 Europäischer Symbolismus (S) (WiSe 2006/2007)

Im Mittelpunkt der Veranstaltung steht die Lyrik des französische Symbolismus: Charles Baudelaires Les Fleurs du Mal, Paul Verlaines Poèmes saturniens und Fêtes galantes, Artur Rimbauds Les Illuminations und Stephane Mallarmés Hérodiade und Poésies.

Darüber hinaus sollen in Verbindung mit mehreren theoretischen Texten wie dem schlagwortgebendem Le Symbolisme von Jean Moréas zentrale Konzepte des Symbolismus herausgearbeitet und problematisiert werden: poésie pure, vers libre oder l'art pour l'art. In diesem Zusammenhang sollen auch die Bezüge des Symbolismus zur Philosophie Schopenhauers eine Rolle spielen.

In Einzelsitzungen wird des weiteren auf Novellen des Comte de Villiers de L'Isle Adam und Georges Rodenbach, auf deutsch- und englischsprachige Vertreter des Symbolismus sowie auf die symbolistische Malerei Moreaus und Redons eingegangen.

Die Texte von Baudelaire, Mallarmé, Verlaine und Rimbaud schaffen Sie sich bitte in den unten angegebenen zweisprachigen Ausgaben an. Die anderen Texte werden als Kopiervorlage bereitgestellt. Die englischen Texte werden bevorzugt im Original gelesen, alle anderen Texte überwiegend in deutscher Übersetzung.

Literatur:

Baudelaire, Charles: Die Blumen des Bösen / Les Fleurs du Mal. Aus dem Französischen übers., hrsg. u. kommentiert von Friedhelm Kemp, München 91997. [dtv 12349]
Mallarmé, Stéphane: Sämtliche Dichtungen. Französisch und Deutsch. Mit einer Auswahl poetologischer Schriften. Übers. von Carl Fischer und Rolf Stabel, München 22000. [dtv 12878]
Rimbaud, Arthur: Illuminations / Farbstiche ¿ französisch /deutsch. Übersetzt von Walther Küchler, Stuttgart 1991. [Reclam UB 8728]
Rodenbach, Georges: Das tote Brügge. Übers. v. Friedrich v. Oppeln-Bronikowski, Ditzingen 1986. [Reclam UB 5194]
Verlaine, Paul: Gedichte. Fêtes galantes, La Bonne Chanson, Romances sans paroles. Französisch/Deutsch. Hrsg. u. übers. v. Wilhelm Richard Berger, Ditzingen 1988.[Reclam UB 8479]

Sekundärliteratur zur Einführung
Friedrich, Hugo: Die Struktur der modernen Lyrik: Von der Mitte des neunzehnten bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts. Erweiterte Ausgabe, Reinbek 1988. [re 420]
Hoffmann, Paul: Symbolismus, München 1987. [UTB 1987]