- Set in timetable
- Questions or corrections?
- Dates
- Subject assignments
- E-Learning Space
- Limitation of the number of participants: 25
- Electronic course catalogue (eKVV) participant management
- Electronic mailing list
230548 Lateinisch-deutsche Übersetzung I (Ü) (WiSe 2021/2022)
Contents, comment
-
Format: hybrid synchron.
Bei dieser Übung handelt es sich um einen "klassischen" Lektürekurs. Ziel ist es, die Studierenden des ersten/zweiten Semesters in die kontinuierliche Lektüre lateinischer Prosa-Autoren einzuführen. Gegenstand sind folgende drei Reden(corpora) Ciceros:
- In Verrem 2,4 (= Vierte Rede des zweiten Buches/der Actio secunda),
- In Catilinam,
- Pro Milone,
außerdem folgendes Buch aus der staatstheoretischen Schrift De re publica:
- De re publica 1.
Sinnvoll ist es, sich diese Reden (und die philosophische Schrift) in einer zweisprachigen Ausgabe zuzulegen (z.B. Reclam, Artemis/Winkler). Siehe hierzu die Lektüreempfehlungen unten!
Requirements for participation, required level
-
Diese Übung wendet sich an Studierende des ersten Studienjahres und zielt darauf, die Übersetzungskompetenz der TeilnehmerInnen im Bereich lateinischer Prosatexte zu stärken.
Bibliography
-
Die Anschaffung folgender drei Reclam-Bände wird empfohlen (alternativ auch gerne andere zweisprachige Ausgaben):
- In Verrem (Reclam): Cicero, Reden gegen Verres V: Lat./Dt., ed. Gerhard Krüger, Ditzingen 1993. [Achtung, vergriffen. Ist aber online gebraucht gut zu bekommen.]
- In Catilinam (Reclam): Cicero, In L. Catilinam orationes / Vier Reden gegen Catilina: Lat./Dt., Ditzingen 2016.
- Pro Milone (Reclam): Cicero, Pro Milone / Rede für T. Annius Milo: Lat./Dt., Ditzingen 1986.
- De re publica (Reclam): Cicero, De re publica / Vom Staat: Lat./Dt., ed. Michael von Albrecht, Ditzingen 2013.
Zudem sollte eine Cicero-Biographie angeschafft werden. Ich empfehle Wilfried Stroh, Cicero. Redner, Staatsmann, Philosoph, München: Beck 2008.
Teaching staff
Dates ( Calendar view )
| Frequency | Weekday | Time | Format / Place | Period |
|---|
Subject assignments
| Module | Course | Requirements | |
|---|---|---|---|
| 23-LAT-LatBM1 Sprachkompetenz und Grundlagenwissen I | Lateinisch-deutsche Übersetzungspraxis I: Prosa | Student information |
The binding module descriptions contain further information, including specifications on the "types of assignments" students need to complete. In cases where a module description mentions more than one kind of assignment, the respective member of the teaching staff will decide which task(s) they assign the students.
Die kontinuierliche Teilnahme sowie eine regelmäßige Vor- und Nachbereitung der Veranstaltung werden erwartet.
Die Übung wird mit einer Klausur (lat.-dt. Übersetzung) abgeschlossen. Der Text der Abschlussklausur entstammt einem der unten aufgeführten vier Bücher Ciceros (s.u.).
- E-Learning Space
- E-Learning Space
- Address:
- WS2021_230548@ekvv.uni-bielefeld.de
- This address can be used by teaching staff, their secretary's offices as well as the individuals in charge of course data maintenance to send emails to the course participants. IMPORTANT: All sent emails must be activated. Wait for the activation email and follow the instructions given there.
- If the reference number is used for several courses in the course of the semester, use the following alternative address to reach the participants of exactly this: VST_286432793@ekvv.uni-bielefeld.de
- Notes:
- Additional notes on the electronic mailing lists
- Last update basic details/teaching staff:
- Friday, October 1, 2021
- Last update times:
- Friday, October 1, 2021
- Last update rooms:
- Friday, October 1, 2021
- Type(s) / SWS (hours per week per semester)
- exercise (Ü) / 2
- Department
- Faculty of Linguistics and Literary Studies
- Questions or corrections?
- Questions or correction requests for this course?
- Planning support
- Clashing dates for this course
- Links to this course
- If you want to set links to this course page, please use one of the following links. Do not use the link shown in your browser!
- The following link includes the course ID and is always unique:
- https://ekvv.uni-bielefeld.de/kvv_publ/publ/vd?id=286432793
- Send page to mobile
-
Click to open QR code
Scan QR code:
- ID
- 286432793