Quicklinks

230067 Translating Jane Austen (S) (WiSe 2017/2018)

Inhalt, Kommentar

When the would-be novelist David Lassman handed in the thinly disguised beginnings of Northanger Abbey, Pride and Prejudice and Persuasion to a dozen well-established British agents and publishing houses, he received a dozen rejection slips. Bloomsbury, the publisher who ten years previously had taken on Harry Potter, wrote back that the manuscripts had been read “with interest” but were not “suited to our list”. Only one editor remarked on the similarity between these manuscripts and those hallmarks of English literary art, Jane Austen’s novels.
The irony of this anecdote is evident. Austen’s novels have been translated, filmed and adapted (or “tradapted”) into all sorts of languages, media and cultures; there are time-travel, Hollywood & Bollywood, crime and zombie re-imaginings, apart from the inevitable eroticisation of the novels in fan fiction. She is the second most “tradapted” British writer after Shakespeare. “Tradaptation”, says Michel Garneau, describes “the ways in which canonical texts are invested with new meanings in an attempt to force the target culture to confront itself through exposure to the rewritten source text”. It is some of these rewritings and confrontations that we aim to explore in this seminar.

Literaturangaben

You should at least be familiar with Emma, Pride and Prejudice, Sense and Sensibility and Persuasion as we will focus on tradaptations of these novels.

Lehrende

Termine (Kalendersicht )

Rhythmus	Tag	Uhrzeit	Ort	Zeitraum

Zeige vergangene Termine >>

Klausuren

Keine gefunden

Fachzuordnungen

Modul	Veranstaltung	Leistungen
23-ANG-AngVM1 Vertiefungsmodul 1: Britain	1.2 British Literature: Genre, Periods, Authors	Studienleistung	Studieninformation
	1.3 British Cultural Studies: Theories, Periods, Media	Studienleistung	Studieninformation
	veranstaltungsübergreifend	benotete Prüfungsleistung	Studieninformation
23-ANG-AngVM4 Vertiefungsmodul 4: Anglophone Studies	Anglophone Literatures and Cultures	Studienleistung	Studieninformation
23-ANG-AngVM4 Vertiefungsmodul 4: Anglophone Studies	veranstaltungsübergreifend	benotete Prüfungsleistung	Studieninformation
23-LIT-LitP2 Vergleichende Literaturwissenschaft	Intertextualität und Übersetzung	Studienleistung	Studieninformation
23-LIT-LitP2 Vergleichende Literaturwissenschaft	veranstaltungsübergreifend	benotete Prüfungsleistung	Studieninformation
23-LIT-LitP8 Englischsprachige Literaturen	Englischsprachige Literaturen in exemplarischen Lektüren 1	Studienleistung	Studieninformation
	Englischsprachige Literaturen in exemplarischen Lektüren 2	Studienleistung	Studieninformation
	Englischsprachige Literaturen: Traditionen, Gattungen, Motive	Studienleistung	Studieninformation
	Seminar mit Lektüreschwerpunkt	Studienleistung	Studieninformation
	veranstaltungsübergreifend	benotete Prüfungsleistung	Studieninformation
23-LIT-M-LitAM3 Aufbau-Modul II: Fachphilologische Vertiefung Anglistik	Lehrveranstaltung 1	Studienleistung	Studieninformation
	Lehrveranstaltung 2	Studienleistung	Studieninformation
	Lehrveranstaltung 3	benotete Prüfungsleistung	Studieninformation
23-LIT-M-LitINT Intensivierung	Aufbaumodul Lehrveranstaltung 1	Studienleistung	Studieninformation
	Aufbaumodul Lehrveranstaltung 2	Studienleistung	Studieninformation
	Aufbaumodul Lehrveranstaltung 3	Studienleistung	Studieninformation

Die verbindlichen Modulbeschreibungen enthalten weitere Informationen, auch zu den "Leistungen" und ihren Anforderungen. Sind mehrere "Leistungsformen" möglich, entscheiden die jeweiligen Lehrenden darüber.

Studiengang/-angebot	Gültigkeit	Variante	Untergliederung	Status	Sem.	LP
Anglistik: British and American Studies / Master of Education	(Einschreibung bis SoSe 2014)		BaAngPM3; BaAngPM4
Studieren ab 50

Konkretisierung der Anforderungen
Four-hour seminar sessions will take place on 13 Oct. (despite the HowToEnglish week!), 20 and 27 Oct., 10 Nov., 1 and 15 Dec., 12 and 26 Jan. - Please note that attendance in the introductory meeting on 13 October is obligatory, as is attendance on 20 and 27 November, when we will have two professional translators coming to conduct workshops for us.

Lernraum
Lernraum (E-Learning) Zu dieser Veranstaltung existiert ein Lernraum im E-Learning System. Lehrende können dort Materialien zu dieser Lehrveranstaltung bereitstellen: Lernraum (E-Learning)

Lernraum

TeilnehmerInnen
registrierte Anzahl : 41 Dies ist die Anzahl der Studierenden, die die Veranstaltung im Stundenplan gespeichert haben. In Klammern die Anzahl der über Gastaccounts angemeldeten Benutzer/innen. eKVV Teilnehmermanagement : Bei dieser Lehrveranstaltung wird das eKVV-Teilnehmermanagement genutzt. Details zeigen Abruf der Liste der Teilnehmer/innen : Lehrende und ihre Sekretariate können sich die Liste der im eKVV registrierten Teilnehmer/innen über die passwortgeschützen eKVV Seiten abrufen: Meine Veranstaltungen Falls Sie noch keinen BIS Zugang besitzen oder generelle Hinweise zum Abrufen und zum Umgang mit den Teilnehmerlisten suchen nutzen Sie unsere Hilfeseite Dort finden Sie auch Informationen dazu, wie Sie aus einer Teilnehmerliste die Ergebnisliste für die Prüfungsdokumentation erstellen und wie Sie diese an die Prüfungsämter übermitteln können.

TeilnehmerInnen

Automatischer E-Mailverteiler der Veranstaltung
Adresse : WS2017_230067@ekvv.uni-bielefeld.de Lehrende, ihre Sekretariate sowie für die Pflege der Veranstaltungsdaten zuständige Personen können über diese Adresse E-Mails an die VeranstaltungsteilnehmerInnen verschicken. WICHTIG: Sie müssen verschickte E-Mails jeweils freischalten. Warten Sie die Freischaltungs-E-Mail ab und folgen Sie den darin enthaltenen Hinweisen. Falls die Belegnummer mehrfach im Semester verwendet wird können Sie die folgende alternative Verteileradresse nutzen, um die TeilnehmerInnen genau dieser Veranstaltung zu erreichen: VST_101075087@ekvv.uni-bielefeld.de Reichweite : 41 Studierende direkt per E-Mail erreichbar Hinweise : Weitere Hinweise zu den E-Mailverteilern E-Mailarchiv Anzahl der Archiveinträge: 4 E-Mailarchiv öffnen

Automatischer E-Mailverteiler der Veranstaltung

Änderungen/Aktualität der Veranstaltungsdaten
Letzte Änderung Grunddaten/Lehrende : Freitag, 13. Oktober 2017 Letzte Änderung Zeiten : Donnerstag, 12. Oktober 2017 Letzte Änderung Räume : Donnerstag, 12. Oktober 2017

Sonstiges
Art(en) / SWS S / 2 Sprache Diese Veranstaltung wird komplett in englischer Sprache gehalten Einrichtung Fakultät für Linguistik und Literaturwissenschaft Fragen oder Korrekturen? Fragen oder Korrekturwünsche zu dieser Veranstaltung? Planungshilfen Terminüberschneidungen für diese Veranstaltung Link auf diese Veranstaltung Wenn Sie diese Veranstaltungsseite verlinken wollen, so können Sie einen der folgenden Links verwenden. Verwenden Sie nicht den Link, der Ihnen in Ihrem Webbrowser angezeigt wird! Der folgende Link verwendet die Veranstaltungs-ID und ist immer eindeutig: https://ekvv.uni-bielefeld.de/kvv_publ/publ/vd?id=101075087 Seite zum Handy schicken Klicken Sie hier, um den QR Code zu zeigen Scannen Sie den QR-Code: ID 101075087

Sonstiges