230050 Berufsbezogenes Deutsch (S) (WiSe 2008/2009)

In diesem Seminar wird Fachsprache im Kontext des berufsbezogenen Fremdsprachenunterrichts bzw. der berufsbezogenen Zweitsprachenförderung thematisiert. Für Fremd- und Zweitsprachenlernende sind jene fachsprachlichen Strukturen relevant, die die Tätigkeiten und Mitteilungsabsichten im jeweiligen Fach bzw. Berufsfeld betreffen. Aus dieser pragmatischen, auf Handlungskontexte bezogenen Perspektive lassen sich auf nahezu allen sprachwissenschaftlichen Beschreibungsebenen fach- und berufsfeldübergreifende Merkmale von Fachsprachen identifizieren (z.B. abgeleitete Adjektive, Attribute, Pro-Formen, Textsorten).

Die zugrunde liegenden Strukturen sind zwar auch in der Allgemeinsprache anzutreffen, in Fachsprachen sind sie aber hochfrequent und ihre Beherrschung muss als Voraussetzung für berufliche Handlungsfähigkeit betrachtet werden.

Im Seminar werden typische fach- bzw. berufssprachliche Strukturen mit Bezug auf Lehr- und Lernmaterialien und kommunikative Anforderungen in beruflichen Handlungskontexten herausgearbeitet.