230136 T.S. Eliot, Waste Land; Four Quartets in der Übersetzung Norbert Hummelts (S) (SoSe 2017)

T.S. Eliots 'The Waste Land' und seine 'Four Quartets' gehören ohne Zweifel zu den wichtigsten lyrischen Großtexten der englischen Literatur der Moderne. Norbert Hummelts, der selbst zu den wichtigsten deutschsprachigen Lyrikern der Gegenwartsliteratur zählt, hat diese Texte übersetzt. Das Seminar wird ein sehr kleinschrittiges 'close reading' betreiben, immer mit dem Blick auf den englischen wie auf den literarisch ambitionierten deutschen Text. Ich weiß, die Angst vor Lyrik ist groß. Aber niemand soll eine Scheu haben, an diesem Seminar teilzunehmen, bloß weil man noch kaum Erfahrung mit Lyrikanalyse hat. Das wird sich in diesem Seminar ändern!
In einer Doppelsitzung am Donnerstag, 4. Mai, wird Norbert Hummelt selbst anwesend sein; wir können mit ihm über seine Übersetzung sprechen.

Achtung: Das Seminar beginnt erst am 27. April; die ausgefallene Sitzung wird also in der Doppelsitzung nachgeholt.

Requirements for participation, required level

Bereitschaft, sich auf schwierige lyrische Texte in englischer und deutscher Sprache einzulassen. Anschaffung der Bücher; sie können nicht elektronisch zur Verfügung gestellt werden.

Bibliography

T.S. Eliot: The Waste Land. Das öde Land. Englisch und deutsch. Übertragen und mit einem Nachwort versehen von Norbert Hummelt, Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 2008.
T.S. Eliot: Vier Quartette. Four Quartets. Englisch und deutsch. Übertragen und mit einem Nachwort versehen von Norbert Hummelt, Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 2015.