230686 Aspects diachronique du français (S) (WiSe 2008/2009)

Ce cours est destiné aux étudiant(e)s qui abordent l'histoire de la langue française. Il n'a pas la prétention de donner une vue cohérente des évolutions menant de l'ancien français au français moderne; il ne vise surtout pas à remplacer l'étude des ouvrages bien connus qu'utilisent l'étudiant(e) avancé(e) ou celui/celle qui désire entrer dans les détails de la matière. Son objectif est plus modeste dans la mesure où nous limiterons délibérément l'étude diachronique du français à des phénomènes qui sont d'une importance immédiate pour une compréhension approfondie du français moderne.

Le contact avec un état de langue ancien constituera le point de départ de l'analyse linguistique. Or, les anciens textes étant d¿un accès difficile aux étudiants, mal préparés à identifier les formes et à comprendre la structure de la phrase, il s'agira essentiellement de faciliter cette approche et de travailler dans une perspective «contrastive», c'est-à-dire de comparer systématiquement différents textes (englobant la littérature médiévale du XIe au milieu du XIVe siècles) avec leurs traductions en français moderne.

Kursmaterial: wird gegen Unkostenbeteiligung und bei rechtzeitiger Anmeldung gestellt (bitte Anschläge beachten!!)