239915 Varietäten des Deutschen und ihre Dynamik (S) (SoSe 2013)

Ein Blick in die Geschichte zeigt: Sprachen sind keine statische, sondern dynamische, d.h. einem fortwährenden Wandel unterliegende Systeme. Solange Sprachen sich tagtäglich in der Übermittlung von Informationen, Absichten, Bedürfnissen, Einstellungen usw. zu gewähren haben, müssen sie sich unterschiedlichen und fortwährend wandelnden Gegebenheiten anpassen, um ihre Funktionen zu erfüllen. Im Alltag zeigt sich Sprachdynamik und Variation zum Beispiel in Veränderungen des Wortschatzes: Neue Wörter werden aufgenommen, weil über neue Gegenstände kommuniziert wird. Alte Wörter geraten mit dem verschwinden der Gegenstände, auf die sie sich beziehen, zunehmend in Vergessenheit u./o. werden durch Übernahmen aus anderen Sprachen u./o. Dialekten ersetzt.

Anhand der in den Jahren 2010 und 2011 erhobenen sprachbiographischen Interviews mit deutschen Auswanderern in Mittel -und Südamerika wird exemplarisch aufgezeigt, wie, ob und unter welchen Bedingungen, mit welchem Ergebnis sich Sprachen verändern.
Migrationsbedingte Mehrsprachigkeit und deren Auswirkungen stehen also im Mittelpunkt der Betrachtung.
Auf mikrolinguitischer Ebene werden u.a. Phänomene des Sprachkontakts wie beispielsweise das Code-Switching thematisiert und mit Bezug auf psycholinguistische Theorieansätze erörtert.

Ziel dieser Blockveranstaltung ist einerseits, den Studierenden einen Einblick in die Vielzahl der Varietäten des Deutschen und den darin zu unterscheidenden Varianten, auch außerhalb des deutschsprachigen Kerngebiets zu gewähren. Andererseits lernen Studierende anhand der Analyse und Interpretation sprachbiographischer Interviews und Übersetzungstests unterschiedliche Methoden der empirischen Sprachforschung kennen.

Bibliography

Barbour, Stephen (1996): Variation im Deutschen. Soziolinguistische Perspektiven. Berlin.