230230 La traduction au Staatsexamen / Traduction avancée (S) (WiSe 2005/2006)

Ce cours veut offrir aux futurs candidats au "Staatsexamen" la possibilité de tester l'ensemble des connaissances acquises au cours de leurs études en ce qui concerne la langue et la civilisation françaises ainsi que les aspects théoriques de la traduction. Afin que cet exercice puisse se réaliser sur un nombre de textes assez grand, il importe que les participants possèdent - outre leurs connaissances de langue et civilisation françaises -des notions théoriques leur permettant de développer une conscience de ce que traduire veut dire ("Übersetzerisches Bewußtsein" bei H.P. Krings). A cette fin la participation préalable à un cours de théorie ou de didactique de la traduction est vivement recommandée. Ceux à qui la fréquentation d'un tel cours n'aura pas été possible sont priés de se familiariser avec d'une part des ouvrages de base comme:

• Hans G. Hönig/Paul Kußmaul: <i<Strategie der Übersetzung. Ein Lehr- und Arbeitsbuch,'' Gunter Narr Verlag, Tübingen, 1984.
• Marianne Lederer: La traduction aujourd'hui, Hachette (FLE), Paris, 1994.

Finalement, il ne serait sans doute pas inutile de se familiariser avec la conception de la traduction défendue par moi-même, telle que je l'ai décrite par ex. dans les articles suivants (dont les tirés à part peuvent être retirés dans mon bureau).

Lire:

• "La traduction: Übersetzen als fünfte Fertigkeit", dans Zielsprache Französisch, München, 1993/2.
• "Traduire: De la théorie à la pratique", dans: <i<Le français dans le monde,'' Vanves, janvier 1993.
• "Le traducteur et les mots", dans: Le français dans le monde, Vanves, août 1995.
• "Vom Nutzen und der Notwendigkeit der Theorie für den universitären Übersetzungsunterricht", dans: The Role of Translation in Foreign Language Teaching, Didier Erudition, Paris, 1991 - - - "Théories et enseignement de la traduction", dans Le journal du traducteur, Paris, 1996
• ¿ ¿Esprit de finesse¿ ¿ ¿Esprit de géométrie¿ : Das Verhältnis von ¿Intuition¿ und ¿übersetzerrelevanter Testanalyse¿ beim Übersetzen, in: Rudi Keller (Hsg): Linguistik und Literaturübersetzen, Tübingen: Narr, 1997
• « Bref aperçu des théories contemporaines de la traduction », in : Le français dans le monde, Nr. 310, mai-juin 2000
• ¿Une traductologie au service de la didactique: l'école allemande au sein de la famille traductologique, 1ère partie¿, in Le langage et l¿homme, Traductologie ¿ Textologie. Vol.XXXVI, n° sept. 2001 :89-104, Bruxelles ; 2è partie dans Vol. XXXVII.1 ¿ (juin) 2002 : 155-176.
• "Une approche théorique pour la traduction poétique", dans: Ghjacumu Thiers (éd.), Baratti. Un échange de commentaires sur la traduction de la poésie. Ajaccio: Albiana, pp. 25-76
• ¿Du structuralisme au cognitivisme: la créativité au fil des théories de la traduction¿, in Le langage et l¿homme. Traductologie ¿ Textologie, juin 2003: 125 ¿143