230069 Das Leben ein Traum (La vida es sueño) (S) (SoSe 2013)

"La vida es sueño" (1635) ist das berühmteste Werk von Pedro Calderón de la Barca, dem vermutlich wichtigsten und produktivsten spanischen Dramatiker des (zweiten) Siglo de Oro.
Die Auseinandersetzung mit diesem Drama Calderóns bildet den ersten Teil des Seminars, in dem Grundzüge der Dramenanalyse vermittelt und verschiedene Interpretationsansätze entwickelt werden. Zur Diskussion stehen u.a. folgende Fragen: Wie ist die Rede vom Leben als Traum zu verstehen? Wie ist die Unterscheidung zwischen Traum- und Wachwelt möglich? Wie funktionieren Täuschung und Enttäuschung und wozu sollen sie gut sein? Außerdem werden die politische, philosophische und religiöse Dimension des Dramas untersucht. Hierbei geht es v.a. um die Legitimität von Macht und Herrschaft, um Schicksal und Freiheit bzw. um Prädestination und freien Willen, um Zivilisation und Barbarei, um Mensch und Tier bzw. Natur, um Sakralität, Heil und die Dramatisierung Gottes.
Im zweiten Teil des Seminars wird ein Stück Rezeptionsgeschichte genauer in den Blick genommen - anhand von Hugo von Hofmannsthals "Der Turm" (drei Fassungen zwischen 1923 und 1928). Hofmannsthals Trauerspiel stellt zweifellos einen Höhepunkt innerhalb der breiten Calderón-Rezeption im deutschsprachigen Raum dar. Im Vergleich dieser Bearbeitung mit ihrer spanischen Vorlage wird nicht nur (komparatistische) Textanalyse geübt, sondern auch das Phänomen der Intertextualität literaturtheoretisch reflektiert (insbesondere im Hinblick auf sein Verhältnis zur Literaturgeschichte).

Falls sie stattfinden sollte, was zur Zeit noch unklar ist, wird im Rahmen des Seminars die Aufführung von "Das Leben ein Traum" (Theater Paderborn – Westfälische Kammerspiele) im Schlossinnenhof von Schloß Neuhaus besucht.

Teilnahmevoraussetzungen, notwendige Vorkenntnisse

Spanischkenntnisse sind selbstverständlich von Vorteil, aber keine Teilnahmevoraussetzung.
Vorausgesetzt wird die Lektüre des Calderón-Textes bis zur ersten Seminarsitzung (Ausgabe s.u.)

Literaturangaben

Zur Anschaffung empfohlen wird die folgende zweisprachige Ausgabe:
Calderón de la Barca, Pedro: La vida es sueño / Das Leben ist Traum. Übers. und Komm. von Hartmut Köhler. Mit einem Beitr. von Burkhard Vogel. Stuttgart: Reclam, 2009. 6.80€

Zur Vorbereitung empfohlen wird der folgende einführende Sekundärtext:
Teuber, Bernhard: Pedro Calderón de la Barca: "La vida es sueño – Comedia", in: Das spanische Theater vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Hrsg. von Volker Roloff u. Harald Wentzlaff-Eggebert. Düsseldorf: Schwann Bagel 1988, S. 146-162.