230019 Intermediale Übersetzungen (S) (SoSe 2013)
Contents, comment
-
Das Seminar verfolgt eine Zusammenführung von Übersetzungs- und Intermedialitätstheorie. Während die Theorie der Übersetzung vor allem eine Theorie der literarischen Übersetzung samt ihrer methodischen Schwierigkeiten ist, scheinen letztere in der Praxis der intermedialen Adaption - also in der Übertragung einer medienpezifischen Darstellung in eine andere - bloß unter anderen, nämlich medialen Vorzeichen aufzutreten: So müsste sich aus der Theorie der Übersetzung eine Theorie der intermedialen Adaption gewinnen lassen, was weder die Literatur- noch die Medienwissenschaft bisher versucht hat. Ausgehend von zahlreichen praktischen Analysen sollen im Seminar grundlegende Ideen hierzu skizziert werden. Dafür werden in den ersten Sitzungen theoretische Texte gelesen sowie im Anschluss Fallbeispiele aus den Bereichen der Literaturverfilmung (Prosa, Lyrik, Drama, Comic), der theatralen Adaption, der Comic-Adaption usw. untersucht.
Bibliography
-
Zur einführenden Lektüre empfohlen:
Irina O. Rajewsky: Intermedialität. Tübingen/Basel: Francke, 2002.
Friedmar Apel/Annette Kopetzki: Literarische Übersetzung. 2. Aufl. Stuttgar/Weimar: Metzler, 2003.
Teaching staff
Dates ( Calendar view )
| Frequency | Weekday | Time | Format / Place | Period | |
|---|---|---|---|---|---|
| weekly | Do | 12-14 | S2-121 | 08.04.-19.07.2013
not on: 5/9/13 / 5/30/13 |
Hide passed dates << Edit date display
Subject assignments
| Module | Course | Requirements | |
|---|---|---|---|
| 23-LIT-M-LitAM1 Advanced Module I: Historical and Systematic Aspects of General and Comparative Literature | Lehrveranstaltung 1 | Graded examination
|
Student information |
| Lehrveranstaltung 2 | Study requirement
|
Student information | |
| Lehrveranstaltung 3 | Study requirement
|
Student information | |
| 23-LIT-M-LitPM2 Profile Module II: Literature, Culture, Knowledge | Lehrveranstaltung 1 | Graded examination
|
Student information |
| Lehrveranstaltung 2 | Study requirement
|
Student information | |
| 23-LIT-M-LitPM3 Profile Module III: Literature and Media | Lehrveranstaltung 1 | Graded examination
|
Student information |
| Lehrveranstaltung 2 | Study requirement
|
Student information | |
| 23-MeWi-HM1 Media, Language and Culture | Lehrveranstaltung I | Graded examination
|
Student information |
| Lehrveranstaltung II | Study requirement
|
Student information | |
| Lehrveranstaltung III | Study requirement
|
Student information | |
| Lehrveranstaltung IV | Study requirement
|
Student information | |
| 30-MeWi-HM2 Media and Society | Lehrveranstaltung I | Graded examination
|
Student information |
| Lehrveranstaltung II | Study requirement
|
Student information | |
| Lehrveranstaltung III | Study requirement
|
Student information |
The binding module descriptions contain further information, including specifications on the "types of assignments" students need to complete. In cases where a module description mentions more than one kind of assignment, the respective member of the teaching staff will decide which task(s) they assign the students.
| Degree programme/academic programme | Validity | Variant | Subdivision | Status | Semester | LP | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Literaturwissenschaft / Master | (Enrollment until SoSe 2012) | MaLit3; MaLit5b; MaLit5c | 3/7 | ||||
| Medienwissenschaft, interdisziplinäre / Master | (Enrollment until SoSe 2014) | Hauptmodul 1; Hauptmodul 2 | Wahlpflicht | 3 |
Die Studienleistung/aktive Teilnahme wird durch die Übernahme eines Kurzreferats erbracht, in dem beispielhaft intermediale Adaptionen untersucht werden.
Benotete Einzelleistungen können in Form von Hausarbeiten oder mündlichen Prüfungen erbracht werden; Studierende des neuen Masters Literaturwissenschaft können im Rahmen des AM 1 das ausführliche Referat mit Ausarbeitung erbringen.
- Address:
- SS2013_230019@ekvv.uni-bielefeld.de
- This address can be used by teaching staff, their secretary's offices as well as the individuals in charge of course data maintenance to send emails to the course participants. IMPORTANT: All sent emails must be activated. Wait for the activation email and follow the instructions given there.
- If the reference number is used for several courses in the course of the semester, use the following alternative address to reach the participants of exactly this: VST_36379281@ekvv.uni-bielefeld.de
- Notes:
- Additional notes on the electronic mailing lists
- Last update basic details/teaching staff:
- Friday, December 11, 2015
- Last update times:
- Wednesday, February 20, 2013
- Last update rooms:
- Wednesday, February 20, 2013
- Type(s) / SWS (hours per week per semester)
- seminar (S) / 2
- Department
- Faculty of Linguistics and Literary Studies
- Questions or corrections?
- Questions or correction requests for this course?
- Planning support
- Clashing dates for this course
- Links to this course
- If you want to set links to this course page, please use one of the following links. Do not use the link shown in your browser!
- The following link includes the course ID and is always unique:
- https://ekvv.uni-bielefeld.de/kvv_publ/publ/vd?id=36379281
- Send page to mobile
-
Click to open QR code
Scan QR code:
- ID
- 36379281