220042 Diplomatie européenne en langue francaise à l'époque moderne (Ü) (WiSe 2010/2011)

A ce jour la langue française reste présente dans la communication internationale. Malgré le statut incontesté de l’anglais comme langue universelle, le français garde un poids considérable dans les organisations transnationales telles que l’Union européenne et les Nations unies. Cette présence est une survivance de l’époque moderne, où le français a commencé à remplacer le latin comme lingua franca. Cet essor du français, appuyé sur une production littéraire à haut niveau avec une large réception au-delà des frontières de la France, s’est instauré notamment au cours du « grand » 17e siècle (déjà d’avant l’ascension au trône de Louis XIV). Il va de pair avec la naissance de ce qu’on pourrait déjà appeler une diplomatie « moderne ». Celle-ci se développe au fur et à mesure à partir de délégations temporaires avec des tâches concrètes, comme dans les négociations des traités de Westphalie (1648), jusqu’à des représentations permanentes qui préfigurent ce que nous connaissons d’aujourd’hui comme le modèle de l’ambassade. Dans le séminaire nous nous interrogeons sur les contenus et les formes de cette communication internationale qui se passe essentiellement au sein de la diplomatie. Une grande partie de notre démarche consistera à lire des sources diplomatiques, mais il s’agit en même temps de sonder le terrain d’une histoire culturelle de la communication et de la correspondance diplomatique.
En principe la langue de travail sera également le français, mais s’il y a des étudiants qui ont (encore) du mal à s’exprimer en français, nous trouverons sans faute une forme mixte, moins rigide qu’à l’Union européenne, entre le français et l’allemand, où chacun peut à la fois tester et améliorer ses compétences linguistiques et changer vers la langue où il est plus à l’aise.

Literaturangaben

Lucien Bély : L' art de la paix en Europe : naissance de la diplomatie moderne, XVIe - XVIIIe siècles. Presses Universitaire de France, Paris 2007.
Rainer Babel (éd.) : Le diplomate au travail : Entscheidungsprozesse, Information und Kommunikation im Umkreis des Westfälischen Friedenskongresses. Oldenburg, München 2005.