230471 Plautdietsch - eine russlanddeutsche Varietät (S) (SoSe 2009)

Die Region Ostwestfalen-Lippe war innerhalb der letzten Jahrzehnte einer äußerst dynami-schen demographischen Entwicklung ausgesetzt, die vor allem durch den Zuzug russland-deutscher (Spät)- Aussiedler gekennzeichnet ist. Diese Immigrationsbewegungen hatten nicht nur auf gesellschaftspolitischer und sozialer Ebene Auswirkungen sondern auch auf sprachlicher Ebene: das Varietätenspektrum der in Ostwestfalen gesprochenen Sprachen und Varietäten hat sich erweitert. Nicht nur das Russische als allgemeine Verkehrssprache in den Herkunftsländern der ehemaligen Sowjetunion, sondern auch eine Vielzahl russland-deutscher Mundarten wie beispielsweise das Plautdietsche, die von religiösen Gemeinschaft der Mennoniten gesprochene Varietät des Niederdeutschen, stehen im Kontakt zur Stan-dardvarietät und regionalen Umgangssprache.
Ziel des Seminars ist die Sprachgeschichte und Entwicklung des Plautdietschen nachzu-zeichnen. Dabei soll auch die Migrationsgeschichte der ethno-konfessionellen Minderheit der Russlandmennoniten berücksichtigt werden. Vor diesem Hintergrund werden durch Migration bedingte Sprachenkontaktphänomene sowie deren Verläufe und Folgen thematisiert und zum zentralen Gegenstand der Veranstaltung gemacht. Ziel ist es kontaktinduzierte Sprach-wandelprozesse aufzuzeigen und exemplarisch anhand russlanddeutscher Sprecherbiogra-phien zu analysieren und zu beschreiben.