230758 Lateinisch-deutsche Übersetzungspraxis I: Prosa (Cicero: de re publica) (Ü) (SoSe 2009)

Ciceros fragmentarisch erhaltener Dialog über den Staat, ein sermo de optimo statu civitatis et de optimo cive, ist, anders als Platos Politeia, keine Utopie, sondern gipfelt in der realen Verfaßtheit der römischen Republik, die zur Entstehungszeit der Schrift freilich schon im Untergang begriffen war.

Wir werden in ausgiebiger und gründlicher Lektüre dieser bedeutenden staatstheoretischen Schrift verschiedene Staatsformen kennenlernen und den Weg Roms in die bestmögliche Verfassung nachvollziehen; schließlich werden wir uns selbstverständlich dem berühmten Somnium Scipionis widmen, das den Lohn für einen optimus civis in einer atemberaubenden Vision verdeutlicht.

Text:
M. Tulli Ciceronis De re publica, De legibus, Cato maior de senectute, Laelius de amicitia ed. J. G. F. Powell. Oxford 2006.

Kommentar:
Büchner, Heidelberg 1984.