230136 T.S. Eliot, Waste Land; Four Quartets in der Übersetzung Norbert Hummelts (S) (SoSe 2017)
Contents, comment
-
T.S. Eliots 'The Waste Land' und seine 'Four Quartets' gehören ohne Zweifel zu den wichtigsten lyrischen Großtexten der englischen Literatur der Moderne. Norbert Hummelts, der selbst zu den wichtigsten deutschsprachigen Lyrikern der Gegenwartsliteratur zählt, hat diese Texte übersetzt. Das Seminar wird ein sehr kleinschrittiges 'close reading' betreiben, immer mit dem Blick auf den englischen wie auf den literarisch ambitionierten deutschen Text. Ich weiß, die Angst vor Lyrik ist groß. Aber niemand soll eine Scheu haben, an diesem Seminar teilzunehmen, bloß weil man noch kaum Erfahrung mit Lyrikanalyse hat. Das wird sich in diesem Seminar ändern!
In einer Doppelsitzung am Donnerstag, 4. Mai, wird Norbert Hummelt selbst anwesend sein; wir können mit ihm über seine Übersetzung sprechen.Achtung: Das Seminar beginnt erst am 27. April; die ausgefallene Sitzung wird also in der Doppelsitzung nachgeholt.
Requirements for participation, required level
-
Bereitschaft, sich auf schwierige lyrische Texte in englischer und deutscher Sprache einzulassen. Anschaffung der Bücher; sie können nicht elektronisch zur Verfügung gestellt werden.
Bibliography
-
T.S. Eliot: The Waste Land. Das öde Land. Englisch und deutsch. Übertragen und mit einem Nachwort versehen von Norbert Hummelt, Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 2008.
T.S. Eliot: Vier Quartette. Four Quartets. Englisch und deutsch. Übertragen und mit einem Nachwort versehen von Norbert Hummelt, Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 2015.
Teaching staff
Dates ( Calendar view )
| Frequency | Weekday | Time | Format / Place | Period |
|---|
Subject assignments
| Module | Course | Requirements | |
|---|---|---|---|
| 23-LIT-LitP2 Vergleichende Literaturwissenschaft | Intertextualität und Übersetzung | Study requirement
|
Student information |
| Komparatistik | Study requirement
|
Student information | |
| Literatur, Künste, Medien | Study requirement
|
Student information | |
| Seminar mit Lektüreschwerpunkt | Study requirement
|
Student information | |
| - | Graded examination | Student information | |
| 23-LIT-LitP3 Allgemeine Literaturwissenschaft (Literaturtheorie) | Fragen der Texttheorie und Textkonstitution | Study requirement
|
Student information |
| Literaturtheorie und Ästhetik | Study requirement
|
Student information | |
| Probleme der Allgemeinen Literaturwissenschaft | Study requirement
|
Student information | |
| Seminar mit Lektüreschwerpunkt | Study requirement
|
Student information | |
| - | Graded examination | Student information | |
| 23-LIT-LitP4 Kulturwissenschaft (Kulturtheorie) | Grundfragen der Kulturtheorie: Modelle, Geschichte, Probleme | Study requirement
|
Student information |
| Kultur und Text: Exemplarische Analysen | Study requirement
|
Student information | |
| Literaturwissenschaft als Kulturwissenschaft: Theorie und Praxis | Study requirement
|
Student information | |
| Seminar mit Lektüreschwerpunkt | Study requirement
|
Student information | |
| - | Graded examination | Student information |
The binding module descriptions contain further information, including specifications on the "types of assignments" students need to complete. In cases where a module description mentions more than one kind of assignment, the respective member of the teaching staff will decide which task(s) they assign the students.
| Degree programme/academic programme | Validity | Variant | Subdivision | Status | Semester | LP | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Studieren ab 50 |
Für eine Studienleistung: Moderation einer Sitzung mit Thesenpapier;
alle anderen Prüfungsformen sind möglich (außer Klausur), soweit sie in dem Modul, für das die Veranstaltung angerechnet werden soll, vorgesehen sind.
- E-Learning Space
- E-Learning Space
- Registered number: 28
- This is the number of students having stored the course in their timetable. In brackets, you see the number of users registered via guest accounts.
- Address:
- SS2017_230136@ekvv.uni-bielefeld.de
- This address can be used by teaching staff, their secretary's offices as well as the individuals in charge of course data maintenance to send emails to the course participants. IMPORTANT: All sent emails must be activated. Wait for the activation email and follow the instructions given there.
- If the reference number is used for several courses in the course of the semester, use the following alternative address to reach the participants of exactly this: VST_88245152@ekvv.uni-bielefeld.de
- Coverage:
- 11 Students to be reached directly via email
- Notes:
- Additional notes on the electronic mailing lists
- Email archive
- Number of entries 0
- Open email archive
- Last update basic details/teaching staff:
- Wednesday, November 9, 2016
- Last update times:
- Wednesday, May 10, 2017
- Last update rooms:
- Wednesday, May 10, 2017
- Type(s) / SWS (hours per week per semester)
- seminar (S) / 2
- Department
- Faculty of Linguistics and Literary Studies
- Questions or corrections?
- Questions or correction requests for this course?
- Planning support
- Clashing dates for this course
- Links to this course
- If you want to set links to this course page, please use one of the following links. Do not use the link shown in your browser!
- The following link includes the course ID and is always unique:
- https://ekvv.uni-bielefeld.de/kvv_publ/publ/vd?id=88245152
- Send page to mobile
-
Click to open QR code
Scan QR code:
- ID
- 88245152