230759 Englisch: Multilingualism (Type 1, Literary Texts): From an Unfamiliar Language with English and German Interlinear Translation, Level B1 and higher (S) (SoSe 2016)

Contents, comment

This multilingual course works on translating poetry from an endangered language (North-Sami) with English and German interlinear translation into the literary languages the students master. After getting a concise introduction to the Sami language and how to use grammar books and dictionaries, the students will work on the English and / or German word to word translation of the literary text. Both the Sami author (Inger-Mari Aikio) and a professional literary translator (Christine Schlosser) will offer their help via Skype talks for making a publishable version of the book. If things go well, our work should be presented at the 2016 October Book fair in Helsinki.

Students who are willing to take this course are highly recommended to sign up also for the language and culture course: 230758 Englisch: Introduction to the Sami Language and Culture, Level B1 and higher (S) (WiSe 2015/2016)

Highly motivated students with English level B1 and higher are most welcome!

Requirements for participation, required level

level B1 and higher

Teaching staff

Dates ( Calendar view )

Frequency Weekday Time Format / Place Period  

Show passed dates >>

Subject assignments

Module Course Requirements  
23-FSZ-M20 Spracherwerb: Spezifische Fertigkeiten bzw. Spezialisierung in den Fremdsprachen Spracherwerb: Spezifische Fertigkeiten bzw. Spezialisierung in den Fremdsprachen 1. Teil Study requirement
Ungraded examination
Student information
Spracherwerb: Spezifische Fertigkeiten bzw. Spezialisierung in der Fremdsprache 2. Teil Study requirement
Ungraded examination
Student information

The binding module descriptions contain further information, including specifications on the "types of assignments" students need to complete. In cases where a module description mentions more than one kind of assignment, the respective member of the teaching staff will decide which task(s) they assign the students.

Degree programme/academic programme Validity Variant Subdivision Status Semester LP  
Fachsprachenzentrumskurse ENG; FSA   3  
No more requirements
No eLearning offering available
eKVV participant management:
eKVV participant management is used for this course.
Show details
Limitation of the number of participants:
Limited number of participants: 15
Address:
SS2016_230759@ekvv.uni-bielefeld.de
This address can be used by teaching staff, their secretary's offices as well as the individuals in charge of course data maintenance to send emails to the course participants. IMPORTANT: All sent emails must be activated. Wait for the activation email and follow the instructions given there.
If the reference number is used for several courses in the course of the semester, use the following alternative address to reach the participants of exactly this: VST_68639818@ekvv.uni-bielefeld.de
Notes:
Additional notes on the electronic mailing lists
Last update basic details/teaching staff:
Friday, March 25, 2016 
Last update times:
Thursday, June 16, 2016 
Last update rooms:
Thursday, June 16, 2016 
Type(s) / SWS (hours per week per semester)
seminar (S) / 2
Department
Faculty of Linguistics and Literary Studies
Questions or corrections?
Questions or correction requests for this course?
Planning support
Clashing dates for this course
Links to this course
If you want to set links to this course page, please use one of the following links. Do not use the link shown in your browser!
The following link includes the course ID and is always unique:
https://ekvv.uni-bielefeld.de/kvv_publ/publ/vd?id=68639818
Send page to mobile
Click to open QR code
Scan QR code: Enlarge QR code
ID
68639818