230275 Fachtextsorte Rezension (S) (WiSe 2015/2016)

Nach gründlicher Beschäftigung mit Sekundärliteratur zur Fachtextsorte Rezension und umfassender Analyse vorliegender DaF-Rezensionen werden Sie eigene, kurze Rezensionen schreiben.
Das Seminar bietet somit auch eine Auseinandersetzung mit der sog. "Alltäglichen Wissenschaftssprache" Deutsch, die Studierende rezeptiv wie auch produktiv beherrschen müssen.

Ziel für einige sollte es sein, eine Rezension für eine DaF-Zeitschrift zu verfassen, die - nach intensiver Diskussion in der Gruppe - auch veröffentlicht wird: In der Zeitschrift Informationen Deutsch als Fremdsprache wurden in Heft 1-2015 neue Fachbücher und Lehrmaterialien für DaF vorgestellt, die zur Rezension anstehen - und die auch von engagierten Studierenden des Fachs rezensiert werden können! Die Rezensionen werden dann in Heft 2/3-2016 veröffentlicht.

Dies ist Ihre Chance,

• einen kurzen Text nach bestimmten Regeln schreiben zu müssen und eine gewisse Schreibfertigkeit darin zu erlangen;
• in einer Gruppe gegenseitig Schreibprodukte vorzustellen;
• sich mit einem Buch = Thema, das Sie interessiert, umfassend auseinanderzusetzen;
• ein Buch ganz lesen zu müssen;
• ein Fachbuch kostenlos zu erhalten (immerhin!).

Eine Liste der zu rezensierenden Titel finden Sie unter
http://www.daf.de/downloads/Auswahlbibliographie.pdf
Sie können aber auch dem Herausgeber des InfoDaF-Heftes = Seminarleiter eigene Vorschläge zu Neuerscheinungen der Jahre 2014 und 2015 machen; bitte setzen Sie sich mit ihm rechtzeitig in Verbindung!

Literaturangaben

Hutz, Matthias (2001): „Insgesamt muss ich leider zu einem ungünstigen Urteil kommen.“ Zur Kulturspezifik wissenschaftlicher Rezensionen im Deutsch und Englischen. In: Fix, Ulla u.a.(Hrsg.) Zur Kulturspezifik von Textsorten. Tübingen: Stauffenburg, 109-130
Liang, Yong (1991): Zu soziokulturellen und textstrukturellen Besonderheiten wissenschaftlicher Rezensionen. Eine kontrastive Fachtextanalyse Deutsch/Chinesisch. Deutsche Sprache 19, 289-311
Ripfel, Martha (1998): Fachtextsorten der Wissenschaftssprachen II: die wissenschaftliche Rezension. In: L. Hoffmann u.a. (Hrsg.) Fachsprachen. Languages for Special Purposes. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung. An International Handbook of Special-Language and Terminology Research. 1. Halbband. Berlin: de Gruyter, 488-493