239736 Flaubert: Trois contes/Drei Erzählungen (S) (SoSe 2012)

Über diesen merkwürdigen Spätling wird immer wieder behauptet, dass er eine Synthese von Flauberts Oeuvre sei und dass jede der drei Erzählungen ein komplementäres Werk innerhalb des Gesamtwerks habe (Un coeur simple/Madame Bovary, La légende de saint Julien l'hospitalier/La tentation de saint Antoine, Hérodias/Salammbô). Das Seminar ist 'werkimmanent' konzipiert und sucht vielmehr nach den möglichen Beziehungen der contes untereinander. In der intensiven Auseinandersetzung mit den drei Primärtexten werden Grundlagen der Erzählanalyse vermittelt bzw. aufgefrischt; dabei soll auch Flauberts Erzählen gesondert in den Blick genommen werden (Stichworte: impassibilité, anatomischer Blick, immuner Erzähler, Ironie, Realismus). Thematische Schwerpunkte zu den einzelnen Erzählungen sollen in der ersten Sitzung vorgeschlagen und gemeinsam diskutiert werden.

Requirements for participation, required level

Im Seminar werden wir zweisprachig arbeiten, das heißt: Original und Übersetzung(en) miteinander vergleichen.
Grundkenntnisse des Französischen sind aus diesem Grund Teilnahmevoraussetzung.
Die drei Erzählungen müssen in den Semesterferien gelesen werden.
Wer Flaubert im Original lesen kann, soll dies selbstverständlich unbedingt tun. Empfohlen wird die unten angegebene zweisprachige Ausgabe.

Bibliography

Im Seminar verwenden wir die folgende Ausgabe:
Gustave Flaubert: Drei Erzählungen/Trois contes. Aus dem Französischen von Cora van Kleffens und André Stoll. Frankfurt a. M.: Insel, 1. Aufl. 1982 oder spätere Auflagen.
Diese Ausgabe kann antiquarisch erworben werden. Alternativ kann sie als Reader zur Verfügung gestellt werden.