230899 Polnisch: Übersetzungen, Mittelstufe (B1 +2) / Oberstufe C (S) (SoSe 2011)

Mo-Fr, 10-14 Uhr, 28.02-8.03.2011 (26 SWS), 2 SWS – als Blockseminar

Der Kurs wird einmalig angeboten und ist für Studierende gedacht, die über gute und sehr gute Polnisch-Kenntnisse verfügen.
Wir beschäftigen uns mit unterschiedlichen Textsorten aus unterschiedlichen Bereichen und üben das Übersetzen ins Deutsche bzw. ins Polnische. Im Vordergrund des Kurses steht vor allem die Praxis, weniger die Theorie des Übersetzens.

Ziel sind die Übersetzungsübungen der korrekten Formulierung und des Redigierens von Texten in polnischer bzw. in deutscher Sprache(n). Bevorzugt werden die Texte vom politischen, kulturellen, landeskundlichen, populärwissenschaftlichen, juristischen bzw. wirtschaftlichen Charakter aus dem aktuellen Geschehen.
Die Studierenden werden gebeten die zu übersetzenden Texte vorzuschlagen.

Serdecznie zapraszam!

Teilnahmevoraussetzungen, notwendige Vorkenntnisse

Dieses Seminar ist für alle Studierende mit Polnisch-Vorkenntnissen, vor allem für die Teilnehmenden mit polnischem Migrationshintergrund gedacht, die Polnisch verstehen und auch mehr oder weniger flüssig sprechen oder lesen können und vor allem das Schreiben und Übersetzen (für ihr Studium) üben möchten.
Der Kurs richtet sich auch an Fortgeschrittene, die eventuell in den vergangenen Wintersemester bzw. Sommersemester die Polnisch-Kurse erfolgreich absolviert haben und an alle, die Polnisch verstehen und einigermaßen Schreiben können und ihren schriftlichen Ausdruck verbessern möchten.