230860 Italienisch / Italiano für weit Fortgeschrittene: Übersetzungslabor dt.-ital, ab Niveau B2 bis C1, Mittel- bis Oberstufe (S) (SoSe 2011)

Contents, comment

Wohl keine Aktivität entwickelt das Sprachverständnis so sehr wie die angeleitete Übersetzungstätigkeit in die Fremdsprache.
In 5 Arbeitsblöcken mit je 5 Uh (am 22. April, 6. und 20. Mai sowie 3. und 17 Juni) beschäftigt sich dieses Seminar mit der Übersetzung von fachsprachlichen und literarischen Texten.
Im ersten Block werden anhand von Übersetzungsvarianten Kriterien für gelungene und schlechte Übersetzungen entwickelt.
Die folgenden Sitzungen beschäftigen sich mit der Übersetzung deutscher Texte ins Italienische.
Dabei geht es um die Themen:
Konzept der Staatsbürgerschaft in Deutschland und Italien Publikation von Vito Gironda)
Legalität und Illegalität - ausgewählte Texte

Requirements for participation, required level

Niveau B2 des Europäischen Referenzrahmens für Sprachen.
Oder individuelle Absprache.

Teaching staff

Dates ( Calendar view )

Frequency Weekday Time Format / Place Period  
weekly Fr 13-17.30 F1-125 04.04.-15.07.2011
not on: 4/8/11 / 4/15/11 / 4/22/11 / 4/29/11 / 5/13/11 / 5/27/11 / 6/10/11 / 7/1/11 / 7/8/11 / 7/15/11 		Die Sitzungen finden statt am 6. und 20. Mai sowie 3., 17 und 24. Juni.

Hide passed dates <<

Subject assignments

Degree programme/academic programme Validity Variant Subdivision Status Semester LP  
Fachsprachenzentrumskurse ITA   2  

Teilnahme an den Veranstaltungen und Erfüllung der individuellen Aufgaben.

No eLearning offering available
Registered number: 5
This is the number of students having stored the course in their timetable. In brackets, you see the number of users registered via guest accounts.
eKVV participant management:
eKVV participant management is used for this course.
Show details
Limitation of the number of participants:
Limited number of participants: 12
Address:
SS2011_230860@ekvv.uni-bielefeld.de
This address can be used by teaching staff, their secretary's offices as well as the individuals in charge of course data maintenance to send emails to the course participants. IMPORTANT: All sent emails must be activated. Wait for the activation email and follow the instructions given there.
If the reference number is used for several courses in the course of the semester, use the following alternative address to reach the participants of exactly this: VST_22722668@ekvv.uni-bielefeld.de
Coverage:
1 Students to be reached directly via email
Notes:
Additional notes on the electronic mailing lists
Last update basic details/teaching staff:
Friday, December 11, 2015 
Last update times:
Monday, April 18, 2011 
Last update rooms:
Monday, April 18, 2011 
Type(s) / SWS (hours per week per semester)
seminar (S) / 2
Department
Faculty of Linguistics and Literary Studies
Questions or corrections?
Questions or correction requests for this course?
Planning support
Clashing dates for this course
Links to this course
If you want to set links to this course page, please use one of the following links. Do not use the link shown in your browser!
The following link includes the course ID and is always unique:
https://ekvv.uni-bielefeld.de/kvv_publ/publ/vd?id=22722668
Send page to mobile
Click to open QR code
Scan QR code: Enlarge QR code
ID
22722668