230028 Sprachkontakt und Migration - Wie verändert sich die Sprache durch Migration (BS) (WiSe 2012/2013)

Ziel des Seminars ist die Erforschung und die Analyse von Migrationsgeschichte in Deutschland ebenso, Sprachkontakt und Migration – Wie veränderts sich die Sprache durch Migration?
Seit gut 50 Jahren kommen Migranten nach Deutschland. Zu großen deutschen Einwanderungsstädten wie Berlin, Köln, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, München oder andere Städte sind inzwischen Zuhause viele Migranten geworden. In Berlin hat jeder vierte Einwohner einen Migrationshintergrunde.
Das verändert nicht nur ihr Leben, sondern auch das Leben der Deutschen und auch die deutsche Sprache.
Welches Deutsch sprechen Migranten? Gibt es migrantentypisches Sprechen, "Migrantendeutsch", "Ethnolekte"? Unter welchen Voraussetzungen und Bedingungen entstehen und entwickeln sich solche Varietäten? Ist Migrantendeutsch dialektal bzw. regional "gefärbt", in welchen Regionen, zu welchem Grad und mit welchen Differenzierungen bei verschiedenen Migrantengruppen? Und: Verändert sich die deutsche Sprache unter dem Einfluss von Migranten?
Im Seminar wird verschiedene Aspekte der Sprachkontakt -Migration und Veränderung der Sprache durch Migration näher untersucht.

Bibliography

Bundesministerium der Inneren (Hrsg.) (2012): Willkommen in Deutschland, Nürnberg

Dirim, Inci & Auer, Peter (2004): "Türkisch sprechen nicht nur die Türken. Über die
Unschärfebezeichnung zwischen Sprache und Ethnie in Deutschland, Berlin ? New York: de Gruyter

Füglein, Rosmarie (2000): Kanak Sprak. Eine ethnologische Untersuchung eines Sprachpfänomens im Deutschen, Diplomarbeit, Fakultät für Sprach- und Literaturwissenschaften der Otto-Friedrich-Universität Bamberg (unveröffentlich)

Gümüsoglu, Turgut (2010): Sprachkontakt und deutsch-türkisches Code-Switching: eine soziolinguistische Untersuchung mündlicher Kommunikation türkischer MigrantInnen,
Frankfurt am Main

Henkelmann, Yvonne (2012): Migration, Sprache und kulturelles Kapital, Wiesbaden

Kern, Friedrike & Selting, Margret (2006b): "Konstruktionen mit Nachstellungen im Türkendeutschen": in: Arnulf Deppermann et al. (Eds.), Grammatik und Interaktion, Verlag für Gesprächforschung, 319-347

Kern, Friedrike (2011): Sprachen in mobilisierten Kulturen: Aspekte der Migrationslinguistik, 207-229

Lüdi, Georges (2004): Codeswitching, Tübingen: Niemyer.

Maas, Utz (2008): Sprache und Sprachen in der Migrationsgesellschaft, Göttingen

Metin, Mehmet (2012): Sprachkontakt: Eine empirische Untersuchung zur Entlehnung europäischer Lexik im Türkischen. Frankfurt am Main / Berlin / Bern / Bruxelles / New York / Oxford / Wien

Oltmer, Jochen (2012): Globale Migration: Geschichte und Gegenwart, München

Stehl, Thomas (Ed.) (2011): Sprachen in mobilisierten Kulturen: Aspekte der Migrationslinguistik, Potsdam

Weinreich, Uriel (1977): Sprachen in Kontakt. Ergebnisse und Probleme der Zweisprachigkeitsforschung, München