230645 Praktische Literaturübersetzungswerkstatt (S) (SoSe 2022)

Das Seminar eignet sich für Studierende aller Literatur-, Kultur- und Sprachwissenschaften. Nach einem Einstieg mit Übersetzungsübungen geht es los mit einem praktischen Projekt – der Übersetzung von Kurzgeschichten. Diese werden wir als Sammlung veröffentlichen (falls sich keine andere Möglichkeit findet, zumindest online). Die Sammlung wird einen Schwerpunkt haben, den die Mehrheit der Studierenden bestimmt: ein Genre, wie z.B. Kurzkrimis, oder ein Thema, wie z.B. Coming-of-Age-Stories, oder ein auktoriales Merkmal, wie z.B. Texte weiblicher Autorinnen.

Alle Interessent*innen werden gebeten, der Dozentin im Voraus unter alja.berlina@gmail.com ihre Interessen zu beschreiben und idealerweise ein paar Geschichten vorzuschlagen.

Dabei sind alle Ausgangssprachen willkommen; bei konkreten Textvorschlägen sollte die Rechte frei sein (= Autor*in seit mindestens 70 Jahren tot).

Wir werden auch über Literaturübersetzung als Beruf – also Themen wie Arbeitsmarkt, Förderungs¬-möglichkeiten, Tipps für Initiativprojekte – reden und am Ende, falls der Wunsch besteht, unsere Arbeit an der Uni Bielefeld mit einer Lesung präsentieren.