235004 Cervantes´ Don Quijote und die Tradition des Pikaresken (S) (SoSe 2011)

Kaum ein Text gehört so unwidersprochen zur „ewigen Bestenliste“ der Weltliteratur wie Miguel de Cervantes Roman „El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha“, der Anfang des 17. Jahrhunderts in zwei Teilen (1605 / 1615) erschien. Gleichzeitig ist er der wohl bekannteste und am häufigsten übersetzte Text der spanischen Literatur überhaupt, dessen kultur- und geistesgeschichtliche Wirkung von beeindruckendem Ausmaß ist. Die Protagonisten selbst – der verrückte Junker Don Quijote und sein Diener Sancho Panza – sind weit über ihren literarischen Kontext hinausgewachsen und zur Vorlage und Inspiration zahlreicher späterer (literarischer) Werke geworden.
Diesem „Leuchtturm-Text“ der spanischen Literatur wollen wir uns in diesem Seminar intensiv zuwenden, um den Gründen für seine anhaltende Popularität nachzugehen. Da eine vollständige Lektüre des gut 1000 Seiten umfassenden Textes im Rahmen des Seminars schon aus Zeitgründen kaum möglich ist, werden wir sowohl den ersten als auch den zweiten Teil in Auszügen lesen und an diesen entlang zentrale Aspekte (wie die Auseinandersetzung mit verschiedenen literarischen Gattungen, die narrative Struktur, Figurenkonstellationen, das Spiel zwischen Realität und Wahn, sprachliche Elemente, die Frage nach Autorschaft und den Umgang mit Plagiaten, Übersetzungsprobleme, …) diskutieren.

Requirements for participation, required level

Da das Seminar auch für den BA Literaturwissenschaft geöffnet ist, werden wir den "Don Quijote" in deutscher Übersetzung lesen. Kenntnisse der spanischen Sprache sind daher wünschenswert, aber nicht unbedingt erforderlich.

Bibliography

Textgrundlage wird die hochgelobte Neuübersetzung von Susanne Lange sein, die im April 2011 als Taschenbuchausgabe beim dtv erschienen ist. Cervantes: Don Quijote von der Mancha. Herausgegeben und übersetzt von Susanne Lange. ISBN 978-3-423-59010-5. 29,90 €
Bitte besorgen Sie diese zur ersten Sitzung!