230548 Lateinisch-deutsche Übersetzung I (Ü) (WiSe 2021/2022)

Format: hybrid synchron.
Bei dieser Übung handelt es sich um einen "klassischen" Lektürekurs. Ziel ist es, die Studierenden des ersten/zweiten Semesters in die kontinuierliche Lektüre lateinischer Prosa-Autoren einzuführen. Gegenstand sind folgende drei Reden(corpora) Ciceros:
- In Verrem 2,4 (= Vierte Rede des zweiten Buches/der Actio secunda),
- In Catilinam,
- Pro Milone,
außerdem folgendes Buch aus der staatstheoretischen Schrift De re publica:
- De re publica 1.
Sinnvoll ist es, sich diese Reden (und die philosophische Schrift) in einer zweisprachigen Ausgabe zuzulegen (z.B. Reclam, Artemis/Winkler). Siehe hierzu die Lektüreempfehlungen unten!

Teilnahmevoraussetzungen, notwendige Vorkenntnisse

Diese Übung wendet sich an Studierende des ersten Studienjahres und zielt darauf, die Übersetzungskompetenz der TeilnehmerInnen im Bereich lateinischer Prosatexte zu stärken.

Literaturangaben

Die Anschaffung folgender drei Reclam-Bände wird empfohlen (alternativ auch gerne andere zweisprachige Ausgaben):
- In Verrem (Reclam): Cicero, Reden gegen Verres V: Lat./Dt., ed. Gerhard Krüger, Ditzingen 1993. [Achtung, vergriffen. Ist aber online gebraucht gut zu bekommen.]
- In Catilinam (Reclam): Cicero, In L. Catilinam orationes / Vier Reden gegen Catilina: Lat./Dt., Ditzingen 2016.
- Pro Milone (Reclam): Cicero, Pro Milone / Rede für T. Annius Milo: Lat./Dt., Ditzingen 1986.
- De re publica (Reclam): Cicero, De re publica / Vom Staat: Lat./Dt., ed. Michael von Albrecht, Ditzingen 2013.
Zudem sollte eine Cicero-Biographie angeschafft werden. Ich empfehle Wilfried Stroh, Cicero. Redner, Staatsmann, Philosoph, München: Beck 2008.