ohne Stimmrecht
Bildungsweg
10/2014 – 06/2015
University of California, Berkeley, USA: Visiting Student Researcher, betreut von Prof. Dr. Claire Kramsch
10/1999 – 09/2005
Technische Universität Dresden: Studium der Germanistik / Deutsch als Fremdsprache, Rechtswissenschaft, Kunstgeschichte; Abschluss: Magistra Artium
09/2001 – 08/2002
Péter-Pázmány-Universität, Budapest, Ungarn: Studium der Germanistik und Kunstgeschichte
07/1999
Abitur am Friedrich-Fröbel-Gymnasium, Bad Blankenburg
.
Stipendien
10/2014 – 06/2015
Fulbright-Doktorandenstipendium: University of California, Berkeley, USA
10/2013 – 03/2014
DAAD-Forschungsstipendium: Universität Istanbul (TR), Andrássy-Universität Budapest (HU), University of Exeter (UK)
10/2005 – 07/2006
DAAD-Sprachassistenz: Marmara-Universität, Istanbul, Türkei
04/2004 & 10/2003
DAAD-GIP-Stipendium: Paisii-Hilendarski-Universität, Plovdiv, Bulgarien
.
Berufserfahrung
09/2007 – 09/2011
Marmara-Universität, Istanbul, Türkei: DAAD-Lektorin (Deutschsprachige Abteilungen für BWL & Wirtschaftsinformatik, Fremdsprachenhochschule, Europa-Institut)
02/2008 – 01/2011
Universität Istanbul / Marmara-Universität, Istanbul, Türkei: Lehrbeauftragte (Juristische Fakultät / Abteilung für Übersetzungswissenschaft)
07/2006 – 08/2012
Goethe-Institut Deutschland / Türkei: DaF-Lehrerin (Jugendsommerkurse, PASCH-Kurse, Weiterbildungen)
05/2006 – 05/2007
Österreich-Institut, Istanbul, Türkei: DaF-Lehrerin (Sprachkurse, Sekundarschule, Siemens-Akademie)
10/2005 – 07/2006
Marmara-Universität, Istanbul, Türkei: DAAD-Sprachassistentin (Abteilung für deutsche Sprache und ihre Didaktik, Germanistik)
02/2003 – 07/2005
Technische Universität Dresden: Studentische Hilfskraft (Juristische Fakultät: Fachsprachenkurs / Mitteleuropazentrum: Recherche); DaF-Lehrerin (studienbegleitende Kurse für Promovierende und wissenschaftliches Personal)
09/2004 – 02/2005
Deutsches Rotes Kreuz, Dresden: Alphabetisierung (Asylbewerber aus Afrika, dem Mittleren & Nahen Osten)
02/2004 – 06/2004
Verkehrsinstitut Sachsen, EU-Projekt XENOS: DaF-Lehrerin (russische Aussiedler)
10/2003 – 11/2003
Paisii-Hilendarski-Universität, Plovdiv, Bulgarien: Lehre (Landeskunde, Dramapädagogik); Redaktion (GIP-Zeitschrift)
09/2001 – 08/2002
Pázmány-Péter-Universität, Budapest, Ungarn: Lehre (Landeskunde, Fertigkeitstraining, Schulpraktikum am Budai Ciszterci Szent-Imre-Gymnasium, Jugendsommersprachkurse in Tata)
.
Akademische Projektarbeit
09/2015 – 08/2016
Edmond J. Safra Centre for Ethics der Harvard University, USA: Forschungsprojekt von Liav Orgad ”The citizen‐makers: Ethical dilemmas in immigrant integration“
05/2014 – 08/2015
Interdisciplinary Center Herzliya (IDC), Israel: Forschungsprojekt von Liav Orgad ”Cultural Defense of Nations: A Liberal Theory of Majority Rights“
03/2012 – 06/2013
Ingenious Knowledge, Köln: EU-Projekt ”COR-VET: Career Orientation in Vocational Education and Training in Europe“
09/2009 – 06/2011
Europa-Institut der Marmara-Universität, Istanbul, Türkei: EU-Projekt ”Bridges of Understanding: Intercultural Europe and Turkey’s Contribution“
04/2006 – 01/2009
Goethe-Institut Istanbul, Türkei: Arbeitsgruppe “Interkulturalität in der Deutschlehrerausbildung”
02/2006 – 06/2007
Marmara-Universität, Türkei; Preslawski-Universität, Bulgarien: Kooperationsprojekte DAAD / Bosch-Stiftung „Europäische Identität“ & „Gelebtes Europa – Vielfalt und Grenzen einer neuen Identität. Erwartungen und Selbstdefinition einer EU mit Bulgarien, Deutschland und der Türkei“
.
Wissenschaftliche Präsentationen
„Rechtsvergleichung im fachkommunikativen Fremdsprachenunterricht“ (04/2018)
Vortrag: Jahrestagung des Zentrums für rechtswissenschaftliche Fachdidaktik in Kooperation mit dem Max-Planck-Institut für ausländisches
und internationales Privatrecht „Rechtsvergleichung als didaktische Herausforderung. Zur Bedeutung der Rechtsvergleichung im juristischen Studium“, Hamburg [auf Einladung]
„Zur Rolle von Fremdsprachenkompetenz und (Rechts-)Kulturvermittlung für Jurastudierende“ (11/2017)
Vortrag: Werkstattgespräch in der Reihe „Der reflexive Blick auf die Rechtswissenschaft“, Law & Society Institut, Humboldt-Universität zu Berlin [auf Einladung]
„Das Recht und seine (inter-)kulturelle Dimension im fachkommunikativen Fremdsprachenunterricht für angehende Juristen“ (12/2015)
Vortrag: Ringvorlesung des MA-Studiengangs „DaF und Germanistik“, Universität Bielefeld [auf Einladung]
“LSP Lessons For A Cross-Cultural Comparative Approach In Legal Studies“ (10/2015)
Vortrag: 39. Jahreskonferenz der German Studies Association, Panel on „Law and Legal Cultures: German Law in International and Cross-Cultural Context”, Washington, D.C., USA
„Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken: Wie die Sprache dem Recht die Gedankenfreiheit schenkte und was dann geschah…“ (09/2015)
Vortrag: Jahreskonferenz der deutschsprachigen Rechtssoziologie „Versprechungen des Rechts“, Humboldt-Universität zu Berlin
“When right(s) go wrong and language mediates between them – a thesis on diverging legal concepts in legal cultures via legal language“ (04/2015)
Vortrag: “Noon-Colloquium“, German Department, University of California, Berkeley, USA
“Possibilities and benefits of a cross-cultural approach to foreign language education for legal purposes – insights from theoretical shortcomings, teaching experience and empirical research“ (04/2015)
Vortrag: Vortragsreihe “Found in Translation“ (FIT), Berkeley Language Center (BLC), University of California, Berkeley, USA
“The Transformative Power of Language in Shifting Concepts in Legal Education“ (03/2015)
Vortrag: Internationale Nachwuchskonferenz “Within/out the Narrow Confines of the Law“, University of Michigan Law School, Ann Arbor, USA
“Can Right(s) Be Wrong? An Intercultural Understanding Of Law Due To LSP-Teaching“ (05/2014)
Vortrag: Internationale Konferenz “Language and Law in Social Practice“, Caserta, Italien
„Sprache und Recht als kulturelle Mittel der Verständigung“ (05/2013)
Vortrag (mit Prof. Dr. Philip Kunig): Tagung „Sprach- und Fachsprachenunterricht – Studienvorbereitender und studienbegleitender Deutschunterricht für fremdsprachige Studiengänge“, Universität Istanbul i.Z.m. Türkisch-Deutsche Universität Istanbul, Türkei
„Alles unter DaF und Fach? Bestandsaufnahme, Handlungsbedarf und Vermittlungsansätze für Fachsprachenunterricht im internationalen Hochschulkontext“ (03/2013)
Vortrag (mit Agnieszka Hunstiger & Natalya Zalipyatskikh): FaDaF-Jahrestagung „SprachBrückenBauen“, Otto-Friedrich-Universität Bamberg
„Clash of expectations: Kompetenzraster der Sprachausbildung zwischen europäischem Anspruch und lokalen Lernkulturen“ (05/2010)
Vortrag: FaDaF-Jahrestagung „Grenzen überwinden mit Deutsch“, PH Freiburg
„DAAD & Bosch: Berufseinstieg mit deutschen Vertretungen im Ausland“ (07/2007)
Vortrag (mit Kathrin Tittel): Studentenkonferenz „Praxis- und Berufsfelder“, Technische Universität Dresden
„Vom Bruderland zum Urlaubsland. Das ostdeutsche Bulgarienbild im Wandel“ (04/2004)
Vortrag: Konferenz „Wider Raster und Schranken: D – BG – A in der gegenseitigen Wahrnehmung“, Paisii-Hilendarski-Universität Plovdiv, Bulgarien
Vorträge mit Workshops / Weiterbildung
„Möglichkeiten und Grenzen von Fachsprachenunterricht im universitären Zusatzangebot“ (04/2015)
Vortrag und Workshop: Weiterbildungsseminar für DaF-Lehrende, German Department, University of California, Berkeley, USA
„Wer spricht hier Recht? Zur Rekonstruktion und Reflexion kultureller Bedeutung von Rechtsbegriffen im DaF-Unterricht“ (08/2013)
Vortrag und Workshop: Internationale Deutschlehrertagung „Deutsch von Innen – Deutsch von Außen“, Bozen, Italien
„Fachsprachenunterricht in universitärer Lehre und Sprachvermittlung“ (06/2013)
Vortrag und Workshop: Erasmuskurzzeitdozentur, Deutschabteilung der Universität Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis, Thessaloniki, Griechenland
„Wirtschaftsdeutsch in universitärer Lehre und Sprachvermittlung“ (05/2013)
Vortrag und Workshop: Erasmuskurzzeitdozentur, Abteilung für moderne Sprachen, Literatur und Kultur der Università Degli Studi Di Torino, Turin, Italien
Film im Deutschunterricht (05/2008)
Vortrag und Workshop (mit Yvonne Holling): Fort- und Weiterbildungsprogramm des Goethe-Instituts zur Qualifizierung von DaF-Lehrkräften, Istanbul, Türkei
Lernstrategien und Lernerautonomie (06/2006)
Vortrag und Workshop (mit Müzeyyen Ege): Fort- und Weiterbildungsprogramm des Goethe-Instituts zur Qualifizierung von DaF-Lehrkräften, Istanbul, Türkei
Kommentare
Jonathan Bernaerts (MPI Halle) “Methodological Choices and Challenges in Empirical Research on Language Diversity in Administrative Interactions“ (05/2018)
Kommentar: Werkstattgespräch in der Reihe „Methoden der empirischen Rechtsforschung“, Law & Society Institut, Humboldt-Universität zu Berlin [auf Einladung]
Luise Bublitz & Johanna Bücker (Humboldt-Universität zu Berlin) „Wie verhalten sich Richter_innen in Verhandlungen mit Kläger_innen, deren Erstsprache nicht Deutsch ist?“ (06/2017)
Kommentar: Abschlussveranstaltung des Q-Teams „Richterschaft und Diversity“ am Deutschen Institut für Menschenrechte, Bologna Lab der Humboldt-Universität zu Berlin [auf Einladung]
Poster
“The Power of Language in Transforming Legal Concepts“ (09/2017)
Posterpräsentation: Junior Researcher Panel der Jahrestagung der International Law and Language Association "Language and Law in a World of Media, Globalisation and Social Conflicts. Refounding the International Language and Law Association (ILLA) to make law more transparent", Universität Freiburg
.
Konferenzmitwirkung
Panelvorsitz: “Germany at the Crossroad: Towards a Nation of Immigrants?“, Internationale Konferenz: “Immigration, Citizenship, and Constitutional Identity: Germany in a Global Perspective“ (09./10.06.2016, Humboldt-Universität zu Berlin)
Konferenzassistenz: „Türkische Migranten in Europa. Eine Analyse aus sozialer, kultureller, politischer und juristischer Perspektive am Beispiel der Bundesrepublik Deutschland“ (17./18.01.2008, Europa-Institut der Marmara-Universität in Istanbul, Türkei)
Konferenzassistenz: „Wider Raster und Schranken: Deutschland – Bulgarien – Österreich in der gegenseitigen Wahrnehmung“ (28.04.–01.05.2004, Paisii-Hilendarski-Universität Plovdiv, Bulgarien)
.
Mitgliedschaften