230553 Das Deutsche im Spiegel des Russischen (S) (WiSe 2014/2015)

Sprachvergleich als Methode der Aufdeckung besonders problematischer sprachlicher Aspekte gewinnt in der modernen Linguistik immer mehr an Bedeutung. Im Spiegel einer anderen Sprache abgebildet, kommen die Eigenschaften der Muttersprache zum Vorschein, die sonst schwer zu explizieren sind oder den Sprechern nicht bewusst sind. Im Seminar werden ausgewählte Aspekte der Lexikologie, Morphologie und der Syntax des Deutschen im Kontrast zum Russischen behandelt. Es wird sprachtypologisch mit den Besonderheiten des Deutschen mit dem Rückblick auf die Theorien der „Auslandsgermanistik“ auseinandergesetzt. Theoretische Überlegungen werden am Beispiel der durch die deutschen Muttersprachlern und Muttersprachler des Russischen erstellten Bilderbeschreibungen bzw. ausgefüllten Lückentexten verdeutlicht.

Literaturangaben

Gunkel, Lutz; Zifonun, Gisela (Hrsg.) (2012). Deutsch im Sprachvergleich : grammatische Kontraste und Konvergenzen. Berlin [u.a.] : de Gruyter. (S. 1-40, 187-216, 485-520)
Abraham, Werner (2005) Deutsche Syntax im Sprachenvergleich : Grundlegung einer typologischen Syntax des Deutschen. 2. Aufllage. Tübingen : Stauffenburg-Verlag.
Admoni, Vladimir G. (1982). Der deutsche Sprachbau. 4. Auflfge. München : Beck.
Ineichen, Gustav (1991). Allgemeine Sprachtypologie : Ansätze und Methoden. 2. Auflage. Darmstadt : Wissenschaftliche Buchgesellschaft.