239126 Fachsprachendidaktik (S) (WiSe 2011/2012)

Wir leben nicht nur in einer globalisierten, sondern auch in einer hochspezialisierten Welt und einfache bzw. alltägliche Fremdsprachenkenntnisse reichen oftmals nicht aus, um einen optimalen Zugang zu Fachinformationen zu erlangen und sich international erfolgreich verständigen und zusammenarbeiten zu können.

Die Lehrveranstaltung nähert sich den Fachsprachen und ihrer Vermittlung im Deutschen als Fremdsprache auf einer didaktischen Ebene, wobei nicht nur die An- und Herausforderungen analysiert, sondern ganz konkret Lehrwerke und curriculare Konzepte als auch Multimediaangebote und Testverfahren betrachtet werden. Im Zentrum steht dabei zudem die Frage, wie sich fachfremde Sprachmittler inhaltlich und methodisch orientieren können. Deshalb soll neben einem Überblick über den aktuellen Stand der Fachsprachendidaktik und entsprechender Lehrangebote insbesondere ein Einblick in die Vermittlung von einzelnen Fachsprachen des Deutschen anhand konkreter Beispiele entstehen.

Der Semesterplan mit den zugehörigen Literaturangaben, sowie nähere Informationen zu den Leistungsanforderungen werden in der ersten Sitzung bekannt gegeben.

Bibliography

Fearns. Anneliese (1998): Methoden des fachbezogenen Unterrichts Deutsch als Fremdsprache (DaF), in: Hoffman, Lothar (Hg..): Fachsprachen, ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft, Berlin, de Gruyter, 954-960

Roelcke, Thorsten (2010): Fachsprachen, -3., neu bearb. Aufl.
Berlin: Schmidt.