230714 Discurso de exilio en la literatura hispanoamericana (S) (SoSe 2010)

“El exilio”, dice Julio Cortázar en un artículo del año 1978 sobre “Exilio y literatura latinoamericana” es una experiencia de la cual se puede “sacar el máximo partido” (Cortázar 1978: 64). Al escritor exiliado Cortázar propone considerar su situación como una “beca de full-time”, es decir, partir de su creatividad imaginativa y utilizar la buena escritura como una fuerza eficaz en contra de las dictaduras y de la ignorancia. El modelo cortazariano puede considerarse como un cambio paradigmático acerca del discurso del exilio. Refleja el cambio que se había producido en los exilios latinoamericanos de la segunda mitad del siglo veinte: el concepto nacional ya había perdido mucho de su fuerza integrativa, y surge una literatura de exilio que se puede caracterizar como „des-territorializada“ o „extra-territorializada“. Su lugar de referencia no es el país de origen ni el de acogida sino un lugar propio, imaginado, creado en la escritura. Transgrediendo las fronteras de esa manera, la literatura hispanoamericana de exilio de la segunda mitad del siglo veinte parece anticipar las corrientes literarias actuales.
La meta del seminario es estudiar la narrativa de tres autoras latinoamericanas cuya obra da un ejemplo ameno de esa literatura „extra-territorializada“: Cristina Peri Rossi: La nave de los locos (1984), Ana Vásquez Bronfman: Mi amiga Chantal (1991) y Cristina Siscar: La sombra del jardín (1999) y La Siberia (2007). En este marco, se tomará en consideración los conceptos literarios de exilio y de la transculturación.