230023 Berufssprache DaF und deutsche Wissenschaftssprache (S) (SoSe 2005)

Berufssprache wird im Zertifikat Deutsch für den Beruf (1995) mit Bezug auf "berufsfeldübergreifende Schnittstellen" definiert, andere Veröffentlichungen ordnen Berufssprache beruflich-praktischen Kontexten zu.

Wir werden im Seminar die vorliegenden DaF-Lehrwerke sowohl für beruflich differenzierte Kontexte (Bsp. Deutsch im Krankenhaus, Zimmer frei, Marktchance Wirtschaftsdeutsch) als auch für berufsfeldübergreifende Handlungsfelder (Bsp. Dialog Beruf, Arbeitssprache Deutsch) kritisch sichten.

Die Wissenschaftssprache ist ein linguistisches Konstrukt; Eigenschaf- ten wissenschaftlicher Texte auf den Ebenen von Lexik, Syntax und Text, die für viele Fachsprachen charakteristisch sind, sind aber sprach- didaktisch relevant. Ausgehend von Schulfachsprachen werden die Entwicklung des Deutschen als Wissenschaftssprache und ihr gegenwärtiger Status, ihre Charakteristika (Lexik, Syntax, Text), die durch Studierende vertretenen einzelnen wissenschaftlichen Fachsprachen sowie die verfügbaren Unterrichtsmaterialien im Seminar behandelt.

Erst in jüngster Zeit werden Teilgebiete der wissenschaftssprachlichen Kommunikationspraxis empirisch untersucht, alltägliche Wissenschafts- sprache, mündliche Wissenschaftskommunikation und Arbeitsformen wie das Protokollieren sind also ebenfalls zu betrachten.

3 Leistungspunkte sind durch regelmäßige Teilnahme (75% Anwesenheit Kontaktunterricht), Vor-/Nachbereitung und gesonderte Lektüre zu erwerben. Die Anfertigung einer Hausarbeit ist möglich.