230365 Fachsprachen (S) (WiSe 2015/2016)

„Die Disziplinierung der Sprache“ – so nennt Theodor Ickler seine linguistische Einführung in die Fachsprachenthematik. In der Tat mag dies grundlegende Vorstellungen über fachlichen Sprachgebrauch zutreffend beschreiben: Fachsprachen sind präzise, ökonomisch und funktional durchformt. Für individuelle Gestaltungsabsichten oder ästhetische Ansprüche lassen sie dagegen wenig Spielraum. Auch wenn diese Beschreibung im Kern zutrifft, bieten Fachtexte doch ein vielgestaltigeres Bild. Im Rahmen des Kurses soll diese Vielfalt herausgearbeitet und in Bezug zu übergreifenden Themen gesetzt werden. Als inhaltliche Schwerpunkte sind geplant:
• grundlegende Eigenschaften und Varianz fachlichen Sprachgebrauchs;
• der Ausbau von Terminologien als zentraler Bestandteil von Fachsprachen;
• fachlich relevante textuelle Gestaltungsmuster;
• die Verständlichkeit von Fachtexten;
• die Internationalisierung moderner Fachsprachen;
• Aspekte fachlich orientierter Sprachvermittlung;
• fachsprachliches Übersetzen.

Teilnahmevoraussetzungen, notwendige Vorkenntnisse

Keine.

Literaturangaben

Empfehlenswerte Literatur wird im Zusammenhang mit den einzelnen Themenbereichen des Kurses angegeben.