T.S. Eliots 'The Waste Land' und seine 'Four Quartets' gehören ohne Zweifel zu den wichtigsten lyrischen Großtexten der englischen Literatur der Moderne. Norbert Hummelts, der selbst zu den wichtigsten deutschsprachigen Lyrikern der Gegenwartsliteratur zählt, hat diese Texte übersetzt. Das Seminar wird ein sehr kleinschrittiges 'close reading' betreiben, immer mit dem Blick auf den englischen wie auf den literarisch ambitionierten deutschen Text. Ich weiß, die Angst vor Lyrik ist groß. Aber niemand soll eine Scheu haben, an diesem Seminar teilzunehmen, bloß weil man noch kaum Erfahrung mit Lyrikanalyse hat. Das wird sich in diesem Seminar ändern!
In einer Doppelsitzung am Donnerstag, 4. Mai, wird Norbert Hummelt selbst anwesend sein; wir können mit ihm über seine Übersetzung sprechen.
Achtung: Das Seminar beginnt erst am 27. April; die ausgefallene Sitzung wird also in der Doppelsitzung nachgeholt.
Bereitschaft, sich auf schwierige lyrische Texte in englischer und deutscher Sprache einzulassen. Anschaffung der Bücher; sie können nicht elektronisch zur Verfügung gestellt werden.
T.S. Eliot: The Waste Land. Das öde Land. Englisch und deutsch. Übertragen und mit einem Nachwort versehen von Norbert Hummelt, Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 2008.
T.S. Eliot: Vier Quartette. Four Quartets. Englisch und deutsch. Übertragen und mit einem Nachwort versehen von Norbert Hummelt, Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 2015.
Rhythmus | Tag | Uhrzeit | Format / Ort | Zeitraum |
---|
Modul | Veranstaltung | Leistungen | |
---|---|---|---|
23-LIT-LitP2 Vergleichende Literaturwissenschaft | Intertextualität und Übersetzung | Studienleistung
|
Studieninformation |
Komparatistik | Studienleistung
|
Studieninformation | |
Literatur, Künste, Medien | Studienleistung
|
Studieninformation | |
Seminar mit Lektüreschwerpunkt | Studienleistung
|
Studieninformation | |
- | benotete Prüfungsleistung | Studieninformation | |
23-LIT-LitP3 Allgemeine Literaturwissenschaft (Literaturtheorie) | Fragen der Texttheorie und Textkonstitution | Studienleistung
|
Studieninformation |
Literaturtheorie und Ästhetik | Studienleistung
|
Studieninformation | |
Probleme der Allgemeinen Literaturwissenschaft | Studienleistung
|
Studieninformation | |
Seminar mit Lektüreschwerpunkt | Studienleistung
|
Studieninformation | |
- | benotete Prüfungsleistung | Studieninformation | |
23-LIT-LitP4 Kulturwissenschaft (Kulturtheorie) | Grundfragen der Kulturtheorie: Modelle, Geschichte, Probleme | Studienleistung
|
Studieninformation |
Kultur und Text: Exemplarische Analysen | Studienleistung
|
Studieninformation | |
Literaturwissenschaft als Kulturwissenschaft: Theorie und Praxis | Studienleistung
|
Studieninformation | |
Seminar mit Lektüreschwerpunkt | Studienleistung
|
Studieninformation | |
- | benotete Prüfungsleistung | Studieninformation |
Die verbindlichen Modulbeschreibungen enthalten weitere Informationen, auch zu den "Leistungen" und ihren Anforderungen. Sind mehrere "Leistungsformen" möglich, entscheiden die jeweiligen Lehrenden darüber.
Studiengang/-angebot | Gültigkeit | Variante | Untergliederung | Status | Sem. | LP | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Studieren ab 50 |
Für eine Studienleistung: Moderation einer Sitzung mit Thesenpapier;
alle anderen Prüfungsformen sind möglich (außer Klausur), soweit sie in dem Modul, für das die Veranstaltung angerechnet werden soll, vorgesehen sind.
Zu dieser Veranstaltung existiert ein Lernraum im E-Learning System. Lehrende können dort Materialien zu dieser Lehrveranstaltung bereitstellen: