230770 Englisch: English and Multilingualism: From Translation to Book Production, level B1 and higher (S) (WiSe 2018/2019)
Inhalt, Kommentar
-
Möchten Sie Teil einer Studierendengruppe sein, die Bücher übersetzt, lektoriert und sogar selbst druckt? In diesem Kurs übersetzen wir den neuesten, englischsprachigen Gedichtband der nordamerikanischen Autorin Jennifer Kwon Dobbs ins Deutsche. Es gibt viele Möglichkeiten, um sich in dieser vielfältigen und vielsprachigen Arbeit individuell einzubringen. Ob Sie lieber mit der Autorin kommunizieren, literarischen Zusammenhängen nachgehen, aktiv bei der Übersetzung helfen, die literarische Übersetzung erarbeiten oder sie lektorieren wollen, ist Ihnen überlassen.
Mehr über Jennifer Kwon Dobbs und ihr Buch finden Sie hier: https://www.jkwondobbs.com. Unsere abgeschlossenen Projekte finden Sie unter:
http://www.uni-bielefeld.de/fachsprachenzentrum/projects/group-bie.html
Motivierte Studierende mit Englisch Niveau B1 und höher sind herzlich willkommen!Would you like to be part of a group of students that translates, edits and even prints books? In this course we translate from English the latest book of poetry by the North American author Jennifer Kwon Dobbs into German. There are many ways to get involved individually in this diverse and multilingual work. Whether you prefer to communicate with the author, to pursue literary relationships, to actively assist in the translation, to develop the literary translation or to proofread it -- is up to you.
More information about the author and her work at: https://www.jkwondobbs.com
For book projects previously carried out please visit:
http://www.uni-bielefeld.de/fachsprachenzentrum/projects/group-bie.html
Teilnahmevoraussetzungen, notwendige Vorkenntnisse
-
English level B1
Lehrende
Termine ( Kalendersicht )
| Rhythmus | Tag | Uhrzeit | Format / Ort | Zeitraum |
|---|
Fachzuordnungen
| Modul | Veranstaltung | Leistungen | |
|---|---|---|---|
| 23-FSZ-M20_a Spracherwerb: Spezifische Fertigkeiten bzw. Spezialisierung in den Fremdsprachen | Spracherwerb: Spezifische Fertigkeiten bzw. Spezialisierung in den Fremdsprachen 1. Teil | unbenotete Prüfungsleistung
|
Studieninformation |
| Spracherwerb: Spezifische Fertigkeiten bzw. Spezialisierung in der Fremdsprache 2. Teil | unbenotete Prüfungsleistung
|
Studieninformation | |
| 23-LIT-LitP2 Vergleichende Literaturwissenschaft | Intertextualität und Übersetzung | Studienleistung
|
Studieninformation |
| Seminar mit Lektüreschwerpunkt | Studienleistung
|
Studieninformation | |
| - | benotete Prüfungsleistung | Studieninformation | |
| 23-LIT-LitP8 Englischsprachige Literaturen | Englischsprachige Literaturen in exemplarischen Lektüren 1 | Studienleistung
|
Studieninformation |
| Englischsprachige Literaturen in exemplarischen Lektüren 2 | Studienleistung
|
Studieninformation | |
| - | benotete Prüfungsleistung | Studieninformation | |
| 23-LIT-LitP9 Kombinationsmodul: Praktische und interdisziplinäre Studien | Praxisorientierte Veranstaltung oder sprach- oder schreibpraktische Veranstaltung | Studienleistung
|
Studieninformation |
| Praxisorientierte oder Interdisziplinäre Veranstaltung | Studienleistung
|
Studieninformation | |
| Sprach- oder schreibpraktische Lehrveranstaltung | Studienleistung
|
Studieninformation | |
| - | benotete Prüfungsleistung | Studieninformation | |
| 23-LIT-M-LitPXM Praxismodul | Praxisbegleitende Lehrveranstaltung | Studieninformation |
Die verbindlichen Modulbeschreibungen enthalten weitere Informationen, auch zu den "Leistungen" und ihren Anforderungen. Sind mehrere "Leistungsformen" möglich, entscheiden die jeweiligen Lehrenden darüber.
| Studiengang/-angebot | Gültigkeit | Variante | Untergliederung | Status | Sem. | LP | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fachsprachenzentrumskurse | ENG | 2.5 |
Students will be asked to read multilingual poems and discuss their topic, translate the texts into German, contribute to their publication, and prepare short creative texts by themselves.
Kein Lernraum vorhanden
- registrierte Anzahl: 16
- Dies ist die Anzahl der Studierenden, die die Veranstaltung im Stundenplan gespeichert haben. In Klammern die Anzahl der über Gastaccounts angemeldeten Benutzer*innen.
- eKVV Teilnahmemanagement:
- Bei dieser Lehrveranstaltung wird das eKVV-Teilnahmemanagement genutzt.
- Details zeigen
- Teilnahmebegrenzung:
- Begrenzte Anzahl Teilnehmer*innen: 15
- Adresse:
- WS2018_230770@ekvv.uni-bielefeld.de
- Lehrende, ihre Sekretariate sowie für die Pflege der Veranstaltungsdaten zuständige Personen können über diese Adresse E-Mails an die Veranstaltungsteilnehmer*innen verschicken. WICHTIG: Sie müssen verschickte E-Mails jeweils freischalten. Warten Sie die Freischaltungs-E-Mail ab und folgen Sie den darin enthaltenen Hinweisen.
- Falls die Belegnummer mehrfach im Semester verwendet wird können Sie die folgende alternative Verteileradresse nutzen, um die Teilnehmer*innen genau dieser Veranstaltung zu erreichen: VST_136175554@ekvv.uni-bielefeld.de
- Reichweite:
- 7 Studierende direkt per E-Mail erreichbar
- Hinweise:
- Weitere Hinweise zu den E-Mailverteilern
- Letzte Änderung Grunddaten/Lehrende:
- Mittwoch, 28. November 2018
- Letzte Änderung Zeiten:
- Dienstag, 27. November 2018
- Letzte Änderung Räume:
- Dienstag, 27. November 2018
- Art(en) / SWS
- S / 2
- Einrichtung
- Fakultät für Linguistik und Literaturwissenschaft
- Fragen oder Korrekturen?
- Fragen oder Korrekturwünsche zu dieser Veranstaltung?
- Planungshilfen
- Terminüberschneidungen für diese Veranstaltung
- Link auf diese Veranstaltung
- Wenn Sie diese Veranstaltungsseite verlinken wollen, so können Sie einen der folgenden Links verwenden. Verwenden Sie nicht den Link, der Ihnen in Ihrem Webbrowser angezeigt wird!
- Der folgende Link verwendet die Veranstaltungs-ID und ist immer eindeutig:
- https://ekvv.uni-bielefeld.de/kvv_publ/publ/vd?id=136175554
- Seite zum Handy schicken
-
Klicken Sie hier, um den QR Code zu zeigen
Scannen Sie den QR-Code:
- ID
- 136175554
Zum Seitenanfang