230761 Englisch: English/Multilingualism: From Translation to Book Production (S) (WiSe 2022/2023)

Inhalt, Kommentar

English/Multilingualism: From translation to bookproduction
Would you like to be part of a group of students who translates and proofread books and assists with printing? In this course we translate poems from English into German or between other languages of the students. Beside translating together six poems written by women writers of the Middle Ages, you are welcome to bring your own translation and/or creative writing projects to the class and discuss them with us.

There are many ways to get involved in this diverse and multilingual work. It is up to you whether you prefer to pursue literary contexts, actively help with the interlinear translation, or work on the literary translation and proofread it.

For book projects previously carried out please visit:
https://www.uni-bielefeld.de/einrichtungen/fsz/projects/gruppe-bie/

Motivated students with English level B1 and higher are most welcome!

Contact/Kontakt : Dr. habil. Johanna Domokos: johanna.domokos@uni-bielefeld.de

Möchten Sie Teil einer Studentengruppe werden, die Bücher übersetzt, lektoriert und beim Drucken hilft? In diesem Kurs übersetzen wir Gedichte aus dem Englischen ins Deutsche oder zwischen anderen Sprachen der Studierenden. Neben der gemeinsamen Übersetzung von sechs Gedichten mittelalterlicher Schriftstellerinnen können Sie gerne eigene Übersetzungs- und/oder kreative Schreibprojekte in den Unterricht einbringen und mit uns diskutieren.
Es gibt viele Möglichkeiten, sich an dieser vielfältigen und mehrsprachigen Arbeit zu beteiligen. Ob Sie lieber literarischen Zusammenhängen nachgehen, bei der Interlinearübersetzung aktiv mithelfen oder die literarische Übersetzung bearbeiten und lektorieren, bleibt Ihnen überlassen.
Für bereits durchgeführte Buchprojekte besuchen Sie bitte:
https://www.uni-bielefeld.de/einrichtungen/fsz/projects/gruppe-bie/
Motivierte Schüler mit Englisch-Niveau B1 und höher sind willkommen!
Kontakt: Dr. habil. Johanna Domokos: johanna.domokos@uni-bielefeld.de

Lehrende

Termine ( Kalendersicht )

Rhythmus Tag Uhrzeit Format / Ort Zeitraum  

Zeige vergangene Termine >>

Fachzuordnungen

Modul Veranstaltung Leistungen  
23-FSZ-M20_a Spracherwerb: Spezifische Fertigkeiten bzw. Spezialisierung in den Fremdsprachen Spracherwerb: Spezifische Fertigkeiten bzw. Spezialisierung in den Fremdsprachen 1. Teil unbenotete Prüfungsleistung
Studieninformation
Spracherwerb: Spezifische Fertigkeiten bzw. Spezialisierung in der Fremdsprache 2. Teil unbenotete Prüfungsleistung
Studieninformation
23-GER-O Berufsorientierung: "Wissenschaft, Öffentlichkeit, Medien" Praktikumsnachbereitung unbenotete Prüfungsleistung
Studieninformation
23-LIT-LitP9 Kombinationsmodul: Praktische und interdisziplinäre Studien Praxisorientierte Veranstaltung oder sprach- oder schreibpraktische Veranstaltung Studienleistung
Studieninformation
Praxisorientierte oder Interdisziplinäre Veranstaltung Studienleistung
Studieninformation
Sprach- oder schreibpraktische Lehrveranstaltung Studienleistung
Studieninformation
- benotete Prüfungsleistung Studieninformation
23-LIT-M-LitPXM Praxismodul Praxisbegleitende Lehrveranstaltung Studieninformation
23-LIT-M-LitPXM_a Praxismodul Praxisbegleitende Lehrveranstaltung Studienleistung
Studieninformation
23-LIT-Prax Profilmodul 5b: Praxis Praxisveranstaltung 1 Studienleistung
Studieninformation
Praxisveranstaltung 2 Studienleistung
Studieninformation
- benotete Prüfungsleistung Studieninformation

Die verbindlichen Modulbeschreibungen enthalten weitere Informationen, auch zu den "Leistungen" und ihren Anforderungen. Sind mehrere "Leistungsformen" möglich, entscheiden die jeweiligen Lehrenden darüber.

Studiengang/-angebot Gültigkeit Variante Untergliederung Status Sem. LP  
Fachsprachenzentrumskurse ENG   2.5 unbenotet  
Keine Konkretisierungen vorhanden
Kein Lernraum vorhanden
registrierte Anzahl: 19
Dies ist die Anzahl der Studierenden, die die Veranstaltung im Stundenplan gespeichert haben. In Klammern die Anzahl der über Gastaccounts angemeldeten Benutzer*innen.
eKVV Teilnahmemanagement:
Bei dieser Lehrveranstaltung wird das eKVV-Teilnahmemanagement genutzt.
Details zeigen
Teilnahmebegrenzung:
Begrenzte Anzahl Teilnehmer*innen: 12
Adresse:
WS2022_230761@ekvv.uni-bielefeld.de
Lehrende, ihre Sekretariate sowie für die Pflege der Veranstaltungsdaten zuständige Personen können über diese Adresse E-Mails an die Veranstaltungsteilnehmer*innen verschicken. WICHTIG: Sie müssen verschickte E-Mails jeweils freischalten. Warten Sie die Freischaltungs-E-Mail ab und folgen Sie den darin enthaltenen Hinweisen.
Falls die Belegnummer mehrfach im Semester verwendet wird können Sie die folgende alternative Verteileradresse nutzen, um die Teilnehmer*innen genau dieser Veranstaltung zu erreichen: VST_360443969@ekvv.uni-bielefeld.de
Reichweite:
17 Studierende direkt per E-Mail erreichbar
Hinweise:
Weitere Hinweise zu den E-Mailverteilern
E-Mailarchiv
Anzahl der Archiveinträge: 1
E-Mailarchiv öffnen
Letzte Änderung Grunddaten/Lehrende:
Freitag, 9. September 2022 
Letzte Änderung Zeiten:
Montag, 15. August 2022 
Letzte Änderung Räume:
Montag, 15. August 2022 
Art(en) / SWS
S / 2
Einrichtung
Fakultät für Linguistik und Literaturwissenschaft
Fragen oder Korrekturen?
Fragen oder Korrekturwünsche zu dieser Veranstaltung?
Planungshilfen
Terminüberschneidungen für diese Veranstaltung
Link auf diese Veranstaltung
Wenn Sie diese Veranstaltungsseite verlinken wollen, so können Sie einen der folgenden Links verwenden. Verwenden Sie nicht den Link, der Ihnen in Ihrem Webbrowser angezeigt wird!
Der folgende Link verwendet die Veranstaltungs-ID und ist immer eindeutig:
https://ekvv.uni-bielefeld.de/kvv_publ/publ/vd?id=360443969
Seite zum Handy schicken
Klicken Sie hier, um den QR Code zu zeigen
Scannen Sie den QR-Code: QR-Code vergrößern
ID
360443969