Frau Anne Gladitz

Bildungsweg

---

Seit 2013
Universität Bielefeld: Doktorandin zum Thema Die Bedeutung (sozio-)kulturellen Hintergrundwissens bei der Vermittlung der deutschen Rechtssprache an internationale Studierende. Ein empirisch fundierter Vorschlag zur Kurskonzeption, betreut von Prof. Dr. Uwe Koreik (DaF, Bielefeld), Prof. Dr. Dres. h.c. Philip Kunig (Jura, Berlin; TDU, Istanbul)

10/2014 – 06/2015
University of California, Berkeley, USA: Visiting Student Researcher, betreut von Prof. Dr. Claire Kramsch

10/1999 – 09/2005
Technische Universität Dresden: Studium der Germanistik / Deutsch als Fremdsprache, Rechtswissenschaft, Kunstgeschichte; Abschluss: Magistra Artium

09/2001 – 08/2002
Péter-Pázmány-Universität, Budapest, Ungarn: Studium der Germanistik und Kunstgeschichte

07/1999
Abitur am Friedrich-Fröbel-Gymnasium, Bad Blankenburg

.
Stipendien

---

10/2015
DAAD-Kongressreise: 39. Jahreskonferenz der German Studies Association, Panel on „Law and Legal Cultures: German Law in International and Cross-Cultural Context”, Washington, D.C., USA

10/2014 – 06/2015
Fulbright-Doktorandenstipendium: University of California, Berkeley, USA

10/2013 – 03/2014
DAAD-Forschungsstipendium: Universität Istanbul (TR), Andrássy-Universität Budapest (HU), University of Exeter (UK)

10/2005 – 07/2006
DAAD-Sprachassistenz: Marmara-Universität, Istanbul, Türkei

04/2004 & 10/2003
DAAD-GIP-Stipendium: Paisii-Hilendarski-Universität, Plovdiv, Bulgarien

.
Berufserfahrung

---

Seit 10/2011
Universität Bielefeld: Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Fachbereich DaF/DaZ

09/2007 – 09/2011
Marmara-Universität, Istanbul, Türkei: DAAD-Lektorin (Deutschsprachige Abteilungen für BWL & Wirtschaftsinformatik, Fremdsprachenhochschule, Europa-Institut)

02/2008 – 01/2011
Universität Istanbul / Marmara-Universität, Istanbul, Türkei: Lehrbeauftragte (Juristische Fakultät / Abteilung für Übersetzungswissenschaft)

07/2006 – 08/2012
Goethe-Institut Deutschland / Türkei: DaF-Lehrerin (Jugendsommerkurse, PASCH-Kurse, Weiterbildungen)

05/2006 – 05/2007
Österreich-Institut, Istanbul, Türkei: DaF-Lehrerin (Sprachkurse, Sekundarschule, Siemens-Akademie)

10/2005 – 07/2006
Marmara-Universität, Istanbul, Türkei: DAAD-Sprachassistentin (Abteilung für deutsche Sprache und ihre Didaktik, Germanistik)

02/2003 – 07/2005
Technische Universität Dresden: Studentische Hilfskraft (Juristische Fakultät: Fachsprachenkurs / Mitteleuropazentrum: Recherche); DaF-Lehrerin (studienbegleitende Kurse für Promovierende und wissenschaftliches Personal)

09/2004 – 02/2005
Deutsches Rotes Kreuz, Dresden: Alphabetisierung (Asylbewerber aus Afrika, dem Mittleren & Nahen Osten)

02/2004 – 06/2004
Verkehrsinstitut Sachsen, EU-Projekt XENOS: DaF-Lehrerin (russische Aussiedler)

10/2003 – 11/2003
Paisii-Hilendarski-Universität, Plovdiv, Bulgarien: Lehre (Landeskunde, Dramapädagogik); Redaktion (GIP-Zeitschrift)

09/2001 – 08/2002
Pázmány-Péter-Universität, Budapest, Ungarn: Lehre (Landeskunde, Fertigkeitstraining, Schulpraktikum am Budai Ciszterci Szent-Imre-Gymnasium, Jugendsommersprachkurse in Tata)

.
Akademische Projektarbeit

---

Seit 10/2013
Law & Society Institute der Humboldt-Universität zu Berlin: Projektgruppe (Organisation der Werkstattgespräche, Sprecherrolle 2015-2018)

09/2015 – 08/2016
Edmond J. Safra Centre for Ethics der Harvard University, USA: Forschungsprojekt von Liav Orgad ”The citizen‐makers: Ethical dilemmas in immigrant integration“

05/2014 – 08/2015
Interdisciplinary Center Herzliya (IDC), Israel: Forschungsprojekt von Liav Orgad ”Cultural Defense of Nations: A Liberal Theory of Majority Rights“

03/2012 – 06/2013
Ingenious Knowledge, Köln: EU-Projekt ”COR-VET: Career Orientation in Vocational Education and Training in Europe“

09/2009 – 06/2011
Europa-Institut der Marmara-Universität, Istanbul, Türkei: EU-Projekt ”Bridges of Understanding: Intercultural Europe and Turkey’s Contribution“

04/2006 – 01/2009
Goethe-Institut Istanbul, Türkei: Arbeitsgruppe “Interkulturalität in der Deutschlehrerausbildung”

02/2006 – 06/2007
Marmara-Universität, Türkei; Preslawski-Universität, Bulgarien: Kooperationsprojekte DAAD / Bosch-Stiftung „Europäische Identität“ & „Gelebtes Europa – Vielfalt und Grenzen einer neuen Identität. Erwartungen und Selbstdefinition einer EU mit Bulgarien, Deutschland und der Türkei“

.
Wissenschaftliche Präsentationen

---

Vorträge

„Rechtsvergleichung im fachkommunikativen Fremdsprachenunterricht“ (04/2018)
Vortrag: Jahrestagung des Zentrums für rechtswissenschaftliche Fachdidaktik in Kooperation mit dem Max-Planck-Institut für ausländisches
und internationales Privatrecht „Rechtsvergleichung als didaktische Herausforderung. Zur Bedeutung der Rechtsvergleichung im juristischen Studium“, Hamburg [auf Einladung]

„Zur Rolle von Fremdsprachenkompetenz und (Rechts-)Kulturvermittlung für Jurastudierende“ (11/2017)
Vortrag: Werkstattgespräch in der Reihe „Der reflexive Blick auf die Rechtswissenschaft“, Law & Society Institut, Humboldt-Universität zu Berlin [auf Einladung]

„Das Recht und seine (inter-)kulturelle Dimension im fachkommunikativen Fremdsprachenunterricht für angehende Juristen“ (12/2015)
Vortrag: Ringvorlesung des MA-Studiengangs „DaF und Germanistik“, Universität Bielefeld [auf Einladung]

“LSP Lessons For A Cross-Cultural Comparative Approach In Legal Studies“ (10/2015)
Vortrag: 39. Jahreskonferenz der German Studies Association, Panel on „Law and Legal Cultures: German Law in International and Cross-Cultural Context”, Washington, D.C., USA

„Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken: Wie die Sprache dem Recht die Gedankenfreiheit schenkte und was dann geschah…“ (09/2015)
Vortrag: Jahreskonferenz der deutschsprachigen Rechtssoziologie „Versprechungen des Rechts“, Humboldt-Universität zu Berlin

“When right(s) go wrong and language mediates between them – a thesis on diverging legal concepts in legal cultures via legal language“ (04/2015)
Vortrag: “Noon-Colloquium“, German Department, University of California, Berkeley, USA

“Possibilities and benefits of a cross-cultural approach to foreign language education for legal purposes – insights from theoretical shortcomings, teaching experience and empirical research“ (04/2015)
Vortrag: Vortragsreihe “Found in Translation“ (FIT), Berkeley Language Center (BLC), University of California, Berkeley, USA

“The Transformative Power of Language in Shifting Concepts in Legal Education“ (03/2015)
Vortrag: Internationale Nachwuchskonferenz “Within/out the Narrow Confines of the Law“, University of Michigan Law School, Ann Arbor, USA

“Can Right(s) Be Wrong? An Intercultural Understanding Of Law Due To LSP-Teaching“ (05/2014)
Vortrag: Internationale Konferenz “Language and Law in Social Practice“, Caserta, Italien

„Sprache und Recht als kulturelle Mittel der Verständigung“ (05/2013)
Vortrag (mit Prof. Dr. Philip Kunig): Tagung „Sprach- und Fachsprachenunterricht – Studienvorbereitender und studienbegleitender Deutschunterricht für fremdsprachige Studiengänge“, Universität Istanbul i.Z.m. Türkisch-Deutsche Universität Istanbul, Türkei

„Alles unter DaF und Fach? Bestandsaufnahme, Handlungsbedarf und Vermittlungsansätze für Fachsprachenunterricht im internationalen Hochschulkontext“ (03/2013)
Vortrag (mit Agnieszka Hunstiger & Natalya Zalipyatskikh): FaDaF-Jahrestagung „SprachBrückenBauen“, Otto-Friedrich-Universität Bamberg

„Clash of expectations: Kompetenzraster der Sprachausbildung zwischen europäischem Anspruch und lokalen Lernkulturen“ (05/2010)
Vortrag: FaDaF-Jahrestagung „Grenzen überwinden mit Deutsch“, PH Freiburg

„DAAD & Bosch: Berufseinstieg mit deutschen Vertretungen im Ausland“ (07/2007)
Vortrag (mit Kathrin Tittel): Studentenkonferenz „Praxis- und Berufsfelder“, Technische Universität Dresden

„Vom Bruderland zum Urlaubsland. Das ostdeutsche Bulgarienbild im Wandel“ (04/2004)
Vortrag: Konferenz „Wider Raster und Schranken: D – BG – A in der gegenseitigen Wahrnehmung“, Paisii-Hilendarski-Universität Plovdiv, Bulgarien

Vorträge mit Workshops / Weiterbildung

„Möglichkeiten und Grenzen von Fachsprachenunterricht im universitären Zusatzangebot“ (04/2015)
Vortrag und Workshop: Weiterbildungsseminar für DaF-Lehrende, German Department, University of California, Berkeley, USA

„Wer spricht hier Recht? Zur Rekonstruktion und Reflexion kultureller Bedeutung von Rechtsbegriffen im DaF-Unterricht“ (08/2013)
Vortrag und Workshop: Internationale Deutschlehrertagung „Deutsch von Innen – Deutsch von Außen“, Bozen, Italien

„Fachsprachenunterricht in universitärer Lehre und Sprachvermittlung“ (06/2013)
Vortrag und Workshop: Erasmuskurzzeitdozentur, Deutschabteilung der Universität Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis, Thessaloniki, Griechenland

„Wirtschaftsdeutsch in universitärer Lehre und Sprachvermittlung“ (05/2013)
Vortrag und Workshop: Erasmuskurzzeitdozentur, Abteilung für moderne Sprachen, Literatur und Kultur der Università Degli Studi Di Torino, Turin, Italien

Film im Deutschunterricht (05/2008)
Vortrag und Workshop (mit Yvonne Holling): Fort- und Weiterbildungsprogramm des Goethe-Instituts zur Qualifizierung von DaF-Lehrkräften, Istanbul, Türkei

Lernstrategien und Lernerautonomie (06/2006)
Vortrag und Workshop (mit Müzeyyen Ege): Fort- und Weiterbildungsprogramm des Goethe-Instituts zur Qualifizierung von DaF-Lehrkräften, Istanbul, Türkei

Kommentare

Jonathan Bernaerts (MPI Halle) “Methodological Choices and Challenges in Empirical Research on Language Diversity in Administrative Interactions“ (05/2018)
Kommentar: Werkstattgespräch in der Reihe „Methoden der empirischen Rechtsforschung“, Law & Society Institut, Humboldt-Universität zu Berlin [auf Einladung]

Luise Bublitz & Johanna Bücker (Humboldt-Universität zu Berlin) „Wie verhalten sich Richter_innen in Verhandlungen mit Kläger_innen, deren Erstsprache nicht Deutsch ist?“ (06/2017)
Kommentar: Abschlussveranstaltung des Q-Teams „Richterschaft und Diversity“ am Deutschen Institut für Menschenrechte, Bologna Lab der Humboldt-Universität zu Berlin [auf Einladung]

Poster

“The Power of Language in Transforming Legal Concepts“ (09/2017)
Posterpräsentation: Junior Researcher Panel der Jahrestagung der International Law and Language Association "Language and Law in a World of Media, Globalisation and Social Conflicts. Refounding the International Language and Law Association (ILLA) to make law more transparent", Universität Freiburg

.
Konferenzmitwirkung

---

Sektionsleitung: „B3 DaF und MINT-Fächer“, Internationale Deutschlehrertagung (31.07.–04.08.2017, Fribourg/Freiburg, Schweiz)

Panelvorsitz: “Germany at the Crossroad: Towards a Nation of Immigrants?“, Internationale Konferenz: “Immigration, Citizenship, and Constitutional Identity: Germany in a Global Perspective“ (09./10.06.2016, Humboldt-Universität zu Berlin)

Konferenzassistenz: „Türkische Migranten in Europa. Eine Analyse aus sozialer, kultureller, politischer und juristischer Perspektive am Beispiel der Bundesrepublik Deutschland“ (17./18.01.2008, Europa-Institut der Marmara-Universität in Istanbul, Türkei)

Konferenzassistenz: „Wider Raster und Schranken: Deutschland – Bulgarien – Österreich in der gegenseitigen Wahrnehmung“ (28.04.–01.05.2004, Paisii-Hilendarski-Universität Plovdiv, Bulgarien)

.
Mitgliedschaften

---

Seit 2011 – FaDaF (Fachverband Deutsch als Fremdsprache)
Seit 2014 – IKS (Hochschulverband für interkulturelle Studien e.V.)
Seit 2015 – Vereinigung für Recht und Gesellschaft
Seit 2016 – ILLA (International Language and Law Association)