Fachsprachenzentrum BLOG

Giuseppe Lorentini
Von Myriam Goupille

Lieber Giuseppe, woher kommst du genau?
Ich komme aus den Abruzzen, einer der grünsten Regionen nicht nur Italiens, sondern auch Europas. Mein kleines Dorf, Casoli, liegt im Herzen des Majella Gebirges, das zu einem Drittel aus einem Nationalpark besteht.

Wie und wann kamst du nach Bielefeld?
Seit drei Jahren wohne ich in Bielefeld und Bielefeld ist die erste deutsche Stadt, die ich kennen gelernt habe. Damals war dies mein erster Kontakt mit dem „Deutsche Vita“. Warum bin ich nach Deutschland gekommen? Wegen Amore, natürlich. Amore für die Universität Bielefeld und für eine neue Erfahrung mit dieser so interessanten und zugleich für mich seltsamen Kultur; aber wenig Amore für die Sprache, die ich noch nicht gelernt hatte zu deren Schönheit und Bilderreichtum aber der Poet in mir inzwischen einen Zugang gefunden hat, also auch hier Amore.

Gibt es etwas aus Italien, was du hier vermisst? Und etwas, was du hier in Deutschland schön findest?
Ja, ich vermisse die italienische Atmosphäre beim Essen und die wunderschöne Aussicht auf mein Majella Gebirge, das Vertrautheit für mich bedeutet. Natürlich fehlen mir auch die Adria, die Sonne, meine Familie und meine Freunde.

Hier in Deutschland habe ich meine Heimat gefunden im Herzen einer deutschen Frau, die seit eineinhalb Jahren meine große Liebe ist. Durch sie habe ich nicht nur Ostwestfalen sondern auch andere schöne Ecken Deutschlands kennen und lieben gelernt, vor allem Berlin. Ich würde sagen: „Ich bin glücklich“.

Hast du immer unterrichtet? Wenn nicht, was hast du vorher gemacht?
In Italien habe ich Kulturanthropologie und Archäologie studiert. Während des Studiums habe ich mit meinem Professor zusammen gearbeitet und habe von ihm viel gelernt und meine ersten Kontakte mit „der Welt der Didaktik und der Forschung“ geknüpft. Ich habe auch viele Nebenjobs gehabt, zum Beispiel war ich Promoter, Art Director eines Verlags, Kameramann und auch Olivenpflücker! Das ist genau unser Dolce vita...

Mit Unterrichten hatte ich noch nichts zu tun. Mein Ziel war es, in Bielefeld weiter zu studieren (Geschichte und Soziologie). Nebenbei fing ich mein Aufbaustudium Italienisch als Fremdsprache an. Seit dem Wintersemester 2009 bin ich Lehrbeauftragter für Italienisch des Fachsprachenzentrums der Universität Bielefeld.

Kannst du uns eine Anekdote über deine (ehemaligen) Studenten des FSZ erzählen? Es kann etwas Lustiges oder leicht Peinliches sein, das jedem von uns passieren kann.
Ich habe immer viel Spaß und Motivation im Unterricht. Jeder weiß, dass es zwischen Italien und Deutschland Liebe und Hass gibt. Und das birgt immer Überraschungen! Im Anfängerkurs, während des Zahlenlernens, sollten die Studentinnen sich gegenseitig nach Telefonnummern fragen. Eine Studentin weigerte sich zu antworten und sagte: „Scusi, das ist aber eine private Frage!“. Das konnte ich mir nicht vorstellen, weil die Übung darin bestand, die Zahlen zu lernen mithilfe der Fantasie, also ausgedachten Nummern. Das war ein sehr lustiges Erlebnis für alle und so haben wir auch ein Beispiel für die kulturellen Unterschiede gesehen! Viele andere Anekdoten hätte ich zu erzählen, aber dafür könnten wir uns noch einmal treffen!

Telc steht für The European Language Certificates.

Benötigen Sie ein international anerkanntes Zertifikat für Türkisch?

Dann machen Sie die Telc Prüfung für Türkisch.

Die nächsten Termine sind am:

16. Juni 2012  - A1

7. Juli 2012 - A2

Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Herrn Ramazan Özgentürk (ramazan.oezgentuerk@uni-bielefeld.de).

 

 

Elin Behrens
Von Myriam Goupille

Nach einer kurzen Pause stellen wir ab jetzt zwei Mal im Monat eine/n Lehrbeauftragte/r des Fachsprachenzentrums vor. Heute ist Elin Behrens, Dozentin für Schwedisch, an der Reihe:

Liebe Elin, woher kommst du genau?
Ich komme aus Schweden. Aufgewachsen bin ich in Södertälje, das liegt etwa 33 km Südwest von Stockholm

Wie und wann kamst du nach Bielefeld?
Seit 15 Jahren wohne ich in Deutschland. Gewohnt habe ich die ganze Zeit in Delbrück. Das liegt zwischen Paderborn und Gütersloh. Vor 3 Jahren habe ich angefangen an der Universität Paderborn, Schwedisch zu unterrichten. Dann kam die Ruhr-Universität in Bochum dazu und seit einem Jahr unterrichte ich auch an der Universität in Bielefeld. Ursprünglich bin ich nach Deutschland gekommen, um ein Jahr als Au Pair zu arbeiten. Aus dem einen Jahr sind dann letztendlich 15 Jahren geworden. Ich habe meinen Mann kennengelernt und so kam es, dass ich in Deutschland geblieben bin.   


Gibt es etwas aus Schweden, was du hier vermisst? Und etwas, was du hier in Deutschland schön findest?
Ich vermisse die Natur in Schweden. In Schweden kann man sich sehr frei in der Natur bewegen. Die Schweden gehen oft in den Wald um Pilze und Beeren zu sammeln. Im Sommer fahren viele an einem See oder ans Meer um zu baden. Das schöne in Schweden ist, dass es so wenig Menschen gibt und es ist deswegen nicht ungewöhnlich, dass man am Badesee alleine ist. Das vermisse ich hier.

In Deutschland mag ich auch die Natur. Ich mag das raue Klima an der Nordsee und ich liebe es in den Alpen zu wandern. Ansonsten mag ich, dass die Deutschen sehr ordentlich und serviceorientiert sind.  

Hast du immer unterrichtet? Wenn nicht, was hast du vorher gemacht?

Ich habe nicht immer unterrichtet, ich habe Wirtschaftswissenschaften studiert und erst später Pädagogik. Bisher habe ich unterschiedliche Jobs gemacht. Wichtig für mich ist, dass ich Spaß bei der Arbeit habe. Schwedisch an der Uni zu unterrichten ist für mich super. Die Studenten sind motiviert und sehr an Schweden interessiert. Das macht sehr viel Spaß!  

Kannst du uns eine Anekdote über deine (ehemaligen) Studenten des FSZ erzählen? Es kann etwas Lustiges oder leicht Peinliches sein, das jedem von uns passieren kann.
Sehr viel Spaß hatten wir im Schwedisch Anfängerkurs im Sommer letzten Jahres. Ich habe ein Laptop mitgebracht, um den Studenten das schwedische Lied "Små grodorna" (kleine Frösche) vorzuspielen. Zu diesem Lied singt und tanzt man in Schweden am "Midsommar". Damit es richtig authentisch wird, haben wir auch die Tische beiseite geräumt und in der Mitte des Raumes um eine imaginäre Midsommerstange getanzt und gesungen. Wer da die Tür aufgemacht hätte, hätte sich sicherlich gefreut...

Teatro- Improvisación en español Si tienes en español un nivel mínimo B1.2 y quieres mejorarlo, divirtiéndote al mismo tiempo, entonces te invitamos a participar en nuestro grupo de Teatro-en-español. Nos reuniremos semanalmente en la sede del Fachsprachenzentrum( C01-240), todos los jueves de 4:30 p.m a 6 p.m. Nuestra primera reunión será el próximo jueves, 12 de abril. ¡Te esperamos!

Sie haben sich zu einem Sprachkurs des FSZ im Vorlesungsverzeichnis angemeldet, erfüllen die Teilnahmevoraussetzungen  und haben keine Zulassung zum Kurs erhalten: Dann stehen Sie automatisch auf der Warteliste.

Damit  haben Sie die Chance, zum ersten Kurstermin zu erscheinen und den Platz von jemandem zu übernehmen, der unentschuldigt fehlt.

Die Verteilung der Plätze an Wartende erfolgt, falls eine Regelung nötig ist, nach dem Alter der Matrikelnummer, sofern keine besondere Notsituation vorliegt.

Viel Glück - und Freude bei Ihrem Sprachkurs!

Einstufungstests sind obligatorisch für weiterführende Kurse in Englisch, Spanisch und Französisch, falls kein Vorgängerkurs besucht wurde. Eine Orientierung zur Selbsteinstufung  bietet der fakultative Test in Italienisch.

Info zu wann, wo, wie:

http://www.uni-bielefeld.de/fachsprachenzentrum/language/placement.html

Lust auf die neuesten französischen Romane? Aktuelle Filme? Auf aktuelle französische Musik? …

Schön, dass der Bücherbus des Institut Français Düsseldorf  Station an der Uni Bielefeld macht!

Einfach zum Schnuppern vorbeischauen. Und ausleihen, was gefällt!

Wo? - Vor dem Unieingang Ost - zwischen Bauteil Q (CITEC) und R

Wann? - jeden letzten Dienstag des Monats, von 15.00 bis 17.00.

Die Planung ab April 2012 ist wie folgt (Änderungen vorbehalten):

• 24. April 2012
• 29. Mai 2012
• 26. Juni 2012

Weitere Informationen unter

oder bei Sylvie Richard (srichard@uni-bielefeld.de)

Liebe Studierende in den Sprachkursen des Fachsprachenzentrums, 

mit dieser Blog bekommen Sie die Mitteilung darüber, daß die Platzverteilung für die Sprachkurse des Fachsprachenzentrums abgeschlossen ist, wie Sie vielleicht schon im eKVV gesehen haben. Sie können jetzt also in Ihrem Stundenplan sehen, welche Kursplätze Ihnen über das verbindliche Anmeldeverfahren zugeteilt wurden. Dort sind die Veranstaltungen dann jeweils mit einem grünen Pfeil  markiert, wenn sie zugeteilt wurden, rot, wenn nicht. Sie kommen zu dieser Information, wenn Sie sich in das eKVV als Studierender (oder Gast) einloggen und in der linken Spalte unter der Zeile "Stundenplan" den Link "Kurz" anklicken. Dann erscheint unter "Status" der kleine Pfeil, der grün ist, wenn Ihnen ein Platz zugeteilt wurde, rot, wenn nicht. Wenn Sie "Details" neben dem Pfeil anklicken, wird diese Information auch ausführlicher angeboten.  Auch alle weiteren Veränderungen können Sie dort ab sofort verfolgen. Weitere Erläuterungen dazu, was die verschiedenen Markierungen bedeuten, können Sie auch unter dem nachfolgenden Link finden:

http://is.gd/60h2Q4

Die Plätze in einigen Englischkursen (Veranstalter N.N.) konnten noch nicht zugeteilt werden, weil die Durchführung dieser Veranstaltungen nicht gesichert ist. Sie werden informiert, wenn es darüber Neuigkeiten gibt.

Noch freie Plätze

Ich habe versucht, Ihre Prioritäten soweit wie möglich zu erfüllen, aber angesichts der großen Nachfrage bei einigen Sprachen war das nicht immer möglich. Bei den Fortsetzungskursen ab A2 sind noch eine Menge von Kursplätzen frei geblieben, weil es über die Studierenden auf der Warteliste keine Information über deren Fremdsprachenniveau gibt. Es gibt also noch freie Plätze für diejenigen, die ihr Sprachniveau in den Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch nachweisen, z.B. durch einen früher erfolgreich besuchten Kurs oder durch die Teilnahme an den vom Fachsprachenzentrum angebotenen C-Test für eine Einstufung. Für alle diejenigen, die diese freien Plätze in diesen Sprachen haben wollen, werden jetzt noch weitere TESTTERMINE während der Lab-Öffnungszeiten angeboten.

http://www.uni-bielefeld.de/fachsprachenzentrum/e-learning/lab.html

Der C-Test ist ein computergestützter Einstufungstest. Wir empfehlen Ihnen, das C-Test-Format anhand einer Demo-Version (http://spztest.uni-muenster.de/demo/) über das Internet auszuprobieren. Der C-Test dauert in der Regel 30 Minuten. Studenten, die keine Vorkenntnisse in der jeweiligen Sprache haben, sind vom C-Test nicht betroffen. Wenn sie das für die jeweiligen Kurse erforderliche Niveau erreichen, werde ich Ihnen gerne einen Platz zuteilen.

Platzgarantie und -verlust

Mit dieser Mail haben sie also die bedingte Garantie, einen Platz in den zugeteilten Kursen zu bekommen. Bitte beachten Sie, daß die Platzzuteilung für die entsprechenden Veranstaltungen nur dann gültig bleibt, wenn Sie tatsächlich zum ERSTEN TERMIN des Kurses erscheinen (das Sommersemester beginnt zwar am 4. April, viele der FSZ-Kurse beginnen aber erst in der 2. Semesterwoche), alle nicht angenommenen Plätze werden dann an andere erschienene Interessentinnen und Interessenten von der Warteliste verteilt. Studierende ohne Zuteilung können also trotzdem zur 1. Sitzung erscheinen und möglicherweise solche Plätze bekommen!

Diese Garantie gilt auch nur unter VORBEHALT, wenn Sie SOFORT per Email an die Adresse

Fritz.Neubauer@Uni-Bielefeld.de

BESTÄTIGEN, daß Sie den Platz oder Plätze in den zugeteilten Kursen tatsächlich wahrnehmen werden. 

Ihre Email kann eine der nachfolgenden Formulierungen beinhalten:

Modell 1:  Ich bestätige die Teilnahme an den nachfolgenden zugeteilten Kurs(en) (230) XXX,  (230) XXX ...  Name, Matrikelnummer 

_______________

Modell 2: Ich bestätige die Teilnahme an den nachfolgenden zugeteilten Kurs(en) (230) XXX,  (230) XXX ..., aber den/die Kurs(e) (230) XXX kann ich NICHT besuchen. Name, Matrikelnummer.
_______________ 

Modell 3: Ich kann den zugeteilten Kurs (230) XXX nicht besuchen, möchte aber gerne den Kurs (230) XXX besuchen. Name, Matrikelnummer
_______________

Modell 4: Ich kann den zugeteilten Kurs (230) XXX nicht besuchen.   (Eine Streichung aus dem Stundenplan allein genügt nicht). Name, Matrikelnummer
_______________ 

Wenn Ihre Bestätigung nicht eintrifft, können Sie wieder aus der Liste der Teilnehmenden gestrichen und die frei werdenden Plätze werden an die Studierenden auf der Warteliste verteilt.

Mit dieser Methode wollen wir sicherstellen, daß die aufgebrachten Mittel sinnvoll verwendet werden können für die Studierenden, die die zugeteilten Kurse auch wirklich besuchen.

Wir danken für Ihre Kooperation und wünschen Ihnen einen erfolgreichen Kursbesuch.

Entfernen Sie bitte auch die Parallelveranstaltungen von zugeteilten Kursen, die sie nicht besuchen, aus Ihrem Stundenplan.

Härtefallbehandlung

Für den Fall, daß eine Nichtzuteilung einer oder mehrerer Veranstaltungen für Sie einen besonderen HÄRTEFALL darstellen sollte und Gründe dafür vorliegen, können Sie diese Gründe dafür ab sofort bis spätestens 30. März an meine Emailadresse

Fritz.Neubauer@Uni-Bielefeld.de

schicken. Ich stehe ab sofort fast jeden Nachmittag oder nach Vereinbarung (Tel. 106 36 12) auch zu einem persönlichen Gespräch zur Verfügung. Sie finden mich in C01-255. Dies gilt auch für Anfragen nach dem Austausch von Veranstaltungen!

Rückfragen

für inhaltliche Fragen die Koordinatorinnen und Koordinatoren für die jeweilige Sprache (NICHT für die Platzzuteilung!):

Donovan Babin  Koordination E-Learning, Tandem-Programm, Dänisch

Catalina Calero  Koordination Spanisch, Katalanisch, Finnisch, Portugiesisch, Türkisch

Marta García Koordination Spanisch und Niederländisch

Susanne Hecht  Koordination Arabisch, Italienisch

Beata Pokrzeptowicz  Koordination slavische Sprachen

Peter Prestel  Koordination Altgriechisch, Neugriechisch, Latein 

Sylvie Richard  Koordination Französisch, Norwegisch

Marina Schneider  Koordination Englisch, Kurdisch, Schwedisch

Wang, Lei   Koordination asiatische Sprachen

Für Rückfragen nach der Platzverteilung stehe ich weiterhin zur Verfügung,

mit freundlichen Grüßen

Fritz Neubauer

Haben Sie sich zu einem Sprachkurs des FSZ im Vorlesungsverzeichnis angemeldet, erfüllen die Teilnahmevoraussetzungen  und haben keine Kurszuteilung erhalten, dann stehen Sie automatisch auf der Warteliste.

Damit  haben Sie die Chance, zum ersten Kurstermin zu erscheinen und den Platz von jemandem zu übernehmen, der unentschuldigt fehlt.

Die Verteilung der Plätze an Wartende erfolgt, falls eine Regelung nötig ist, nach dem Alter der Matrikelnummer, sofern keine besondere Notsituation vorliegt.

Viel Glück - und Freude bei Ihrem Sprachkurs!

Warum nehmen Sie an einem Sprachkurs teil (oder auch nicht)?

Das Fachsprachenzentrum führt derzeit in Kooperation mit Frau Dr. Julia Gorges, pädagogische Psychologie, eine Online-Studie durch, um mehr Aufschluss zu erhalten über die Motivation Studierender, an einem unserer Englisch-Kurse teilzunehmen.

Die Ergebnisse der Studie sollen dazu beitragen, unser Angebot an Sprachkursen besser auf die Bedürfnisse der Studierenden abzustimmen.

Wenn auch Sie sich im eKVV für einen Sprachkurs eingetragen haben, möchten wir Sie herzlich einladen, unsere Arbeit durch Ihre Teilnahme an dieser Studie zu unterstützen!

Die Teilnahme an dieser ersten Befragung dauert ca. 20 Minuten. Insgesamt soll es zu verschiedenen Zeitpunkten bis zu 4 Befragungen geben, bei denen Sie jeweils über eine Teilnahme entscheiden können. Nähere Informationen darüber gibt es auf der Startseite der Umfrage (siehe Link unten).

Die Untersuchung läuft vollständig anonym ab. Als Dank nimmt jede/r Teilnehmer/in an einer Verlosung von Amazon-Gutscheinen und Longman Language Activators teil.

Weitere Informationen sowie den Zugang zur Befragung unter folgendem Link:

http://ww3.unipark.de/uc/Englischkurs/

Bitte nehmen Sie an unserer Studie teil! Das kostet nur wenige Minuten und dafür winken attraktive Buch-Preise.

Für weitere Fragen stehen wir gerne zur Verfügung (julia.gorges@uni-bielefeld.de).

Herzlichen Dank!

 Dr. Julia Gorges         Marina Schneider                        

Die Termine zur obligatorischen Kurseinstufung Englisch, Spanisch, Französisch und zur fakultativen Selbsteinstufung Italienisch und weitere Informationen finden sich hier:

http://www.uni-bielefeld.de/fachsprachenzentrum/language/placement.html

Kurzübersicht hier:

C-TEST IN DER VORLESUNGSFREIEN ZEIT

SoSe2012 FSZ C-Test Termine:

Mo, 6. Februar, 12:00-14:00
Mi, 8. Februar, 12:00-14:00
Fr, 17. Februar, 12:00-14:00
Mi, 22. Februar, 12:00-14:00
Do, 23. Februar, 12:00-14:00

Fr, 9. März, 11:00-13:00
Do, 15. März, 11:00-13:00
Fr, 16. März, 12:00-14:00
Mi, 21. März, 11:00-13:00
Di, 27. März, 10:00-12:00
Do, 29. März, 10:00-13:00
Fr, 30. März , 11:00-14:00

Mo, 2 April, 12:00-14:00
Mi, 4 April, 14:00-16:00

Kick Off Event - Euroversity

For all those interested, Monday 23rd, 2012 at 10:00am the FSZ will host a 'public viewing' of the Kick Off event for Euroversity, a newly formed online virtual university with partners throughout Europe. The event will take place in Second Life and be available for viewing in Room C01-289 for all teachers and staff.

Euroversity is a network of 15 institutions that seeks to make Second Life Language classes available to each member with the aim of allowing each institution to better fill their virtual classes with more students while at the same time being able to provide a greater variety of languages and topics. As a result of this cooperation, classes will be populated with students from different Universities and thus, offer a cultural diversity in addition to the topical focus.

The Bielefeld University FSZ is a partner in this Euro-project, and as a result will be offering a number of new second life language classes in the coming semesters with teachers from our faculty and from partner Universities. We already have 4 classes scheduled for the summer semester - Professional English; English Culture; Chinese: East Meets West; and Deutschland Entdecken -  and more are certain to follow.

If you have time and interest, please join us to get an idea about what we are doing and will be doing in Second LIfe in the coming semesters. You can find the event details below.

DATE, TIME and VENUE:
at 23.1.2012  10:00am CET
Room C01-289
(in SL: http://maps.secondlife.com/secondlife/Forum%20Europe)

AGENDA:
9.00  Kick-Off - What is Euroversity all about (Why are we doing it)
9.30 Information Sharing & Partner presentation
11.00  Next Steps
11.30  Optional Meet & Greet: Social Conversation Space

Eugenia Betancourt
Von Myriam Goupille

Jeden Monat wird ein/e Lehrbeauftragte/r des Fachsprachenzentrums vorgestellt. Heute ist Eugenia Betancourt, Dozentin für Spanisch, an der Reihe:
 
Liebe Eugenia, woher kommst du genau?
Ich komme ursprünglich aus Guatemala. Ich wurde im Süden Guatemalas geboren, bin aber in verschieden Orten Guatemalas groß geworden. Mit meiner Familie haben wir 8 Jahre in der Hauptstadt gewohnt und 20 Jahre in der alten Stadt Antigua.
 
Wie und wann kamst du nach Bielefeld?
Ich kam nach Deutschland durch meinen deutschen Mann im Dezember 1991
 
Gibt es etwas aus Guatemala, was du hier vermisst? Und etwas, was du hier in Deutschland besonders schön findest?
Was ich von Guatemala vermisse, ist die Tatsache, dass die Leute dort sehr viel mehr als hier lachen, obwohl sie finanziell und sozial nicht besser als die Menschen hier stehen. Vielleicht liegt es an der Sonne, dass die Menschen dort mehr draußen sind und dadurch viel mehr Kontakt miteinander haben.

Ich vermisse das tolle Wetter, das warme Meer sowie den fast immer blauen Himmel und die indianische Kultur. Ich vermisse auch sehr meine drei Schwestern, mit denen ich eine tiefe Bindung und Vertrauen habe.

Was ich hier besonders nett finde, sind unter anderem die vielen Möglichkeiten, die dieses Land anbietet. Man kann hier in der Natur spazieren gehen, ohne Angst haben zu müssen, dass man überfallen werden kann. In Guatemala ist es dagegen kaum denkbar. Mir gefällt auch die Offenheit von vielen Menschen, die ich bis jetzt kennen gelernt habe.

Hast du immer unterrichtet? Wenn nicht, was hast du vorher gemacht?
Nein, diese Beschäftigung habe ich vor ca. 12 Jahren angefangen. Als Dozentin an der Uni, unterrichte ich seit ca. 4 Jahren. Bevor ich an der Uni angefangen habe, habe ich Spanisch in der VHS und bei der AWO unterrichtet, sowie Spanisch-Nachhilfe gegeben.

Ich habe in Guatemala Biochemie studiert und in Bielefeld habe ich mein Aufbaustudium der Gesundheitswissenschaft abgeschlossen. In Guatemala habe ich das große Diplom für Französisch gemacht und durch dieses Diplom durfte ich Französisch für Anfänger (Alliance Française) unterrichten. Ich habe ein ganzes Jahr in Bielefeld eine Fortbildung für die pädagogischen Aspekte des Unterrichts abgeschlossen.

Als Gesundheitswissenschaftlerin habe ich an einigen Gesundheitsprojekten teilgenommen

Kannst du uns eine Anekdote über deine (ehemaligen) Studenten des FSZ erzählen? Es kann etwas Lustiges oder leicht Peinliches sein, das jedem von uns passieren kann.
In Verbindung mit dem Unterricht gibt es unzählige solcher Situationen:
Es gibt zum Beispiel Unterschiede zwischen spanischen Wörtern in Lateinamerika (LA) und Spanien. Dort und vielleicht in anderen LA-Ländern (in México z.B.) bedeutet das Wort „coche“  Auto; in meinem Land bedeutet es aber „Schwein“. Und das bringt uns alle immer wieder zum Lachen.

Das erinnert mich an eine andere Situation. „Cochina“ wird aus dem Wort „coche“ abgeleitet und bedeutet „schmutzig“ auf Deutsch. Wenn wir aber das Wort „cocina“ („Küche“ auf Deutsch) lernen, sprechen sie das Wort falsch aus und sagen „schmutzig“ statt „Küche. Ich muss immer lachen und, wenn ich davon erzähle, lachen alle Studierende auch.

Die letzte lustige und gleichzeitig peinliche Situation ist mit einem deutschen Studierenden in diesem Semester WS 2011-12 passiert, dessen Name Jobst ist. Ich konnte mich an seinen Namen nicht erinnern. Ich wusste aber, dass sein Name eine Ähnlichkeit mit dem Wort "Obst" hat. Also habe ich ihn spontan Obst genannt. Alle Studierende haben viel gelacht und ich auch. Ich musste mich bei Jobst natürlich entschuldigen, denn es war mir peinlich.

Es passieren immer wieder sehr lustige und schöne Situationen mit den Studierenden. Das finde ich toll, weil wir alle viel lachen und das trägt zu einer guten Stimmung bei!

Einladung zum chinesischen Neujahrsfest am 24. 01 ab 18:00 Uhr im IBZ

Das Jahr 2011 ist noch nicht zu Ende – zumindest nach dem traditionellen chinesischen Kalender. Aber das Jahr des Drachens ist schon in der Startposition…

Am 23. Januar feiert man in China das Frühlingsfest, der offizielle Anfang des Frühlings! Die chinesischen Studierenden in Bielefeld wollen diese Tradition nicht in Vergessenheit geraten lassen und dieses wichtige Familienfest mit allen zusammenfeiern - mit Chinesen und allen Freunden der Chinesen - organisiert vom chinesischen studentischen Verein der Universität Bielefeld.

Das Fest wird durch den Beitrag aller Teilnehmenden kulinarisch aufgewertet: jeder bringt ein Gericht seines „Meisterwerks“ mit, wenn man möchte. Es wird eine leckere bunte Mischung aus den Spezialitäten vom Norden bis zum Süden Chinas werden.

Interesse geweckt? Dann kommt einfach am 24.01. bei IBZ vorbei.